Ouang-oey (Wang Wei) - Fragments Poétiques {Poèmes} Wang||||Fragments|Poetic| Ouang (1)|||||| ||||断片|詩的断片| Ouang-oey (Wang Wei) - Poetische Fragmente {Gedichte} Ouang-oey (Wang Wei) - Ποιητικά αποσπάσματα {Ποιήματα} Ouang-oey (Wang Wei) - Poetic Fragments {Poems} Ouang-oey (Wang Wei) - Fragmentos poéticos {Poemas} Ouang-oey (Wang Wei) - Frammenti poetici {Poesie} 王翦 - 詩の断片{詩集 오앙오이(왕웨이) - 시적 단편 {시} Ouang-oey (Wang Wei) - Poëtische fragmenten {gedichten} Ouang-oey (Wang Wei) - Fragmenty poetyckie {Wiersze} Ouang-oey (Wang Wei) - Fragmentos Poéticos {Poemas} Уанг-оуи (Ван Вэй) - Поэтические фрагменты {Поэмы} Ouang-oey (Wang Wei) - Poetiska fragment {Dikter} Ouang-oey (Wang Wei) - Şiirsel Parçalar {Şiirler} Уан-Оей (Ван Вей) - Поетичні фрагменти {Поезії}. Ouang-oey（王维） - 诗意片段{诗} Ouang-oey（王維） - 詩意片段{詩}

En se séparant d’un voyageur |by|separating|| ||旅人から離れて|| By separating from a traveler Al separarse de un viajero با جدا شدن از مسافر 旅行者から離れることによって En se séparant van een reiziger Separando de um viajante

Je descendis de cheval ; je lui offris le vin de l’adieu, Et je lui demandai quel était le but de son voyage. |descended|||||offered||||the farewell||||||||||| |afstapte|||||||||||||||||||| ||||||贈った||||別れのワイン||||||||目的||| I dismounted; I offered him the wine of the farewell, and I asked him what was the purpose of his journey. Yo desmonte; Le ofrecí el vino de despedida y le pregunté cuál era el propósito de su viaje. از اسبم پیاده شدم. من شراب خداحافظی را به او تقدیم کردم ، و از او پرسیدم که هدف سفر او چیست. 私は馬から降りました。私は彼に別れのワインを提供し、彼の旅の目的は何であるかを彼に尋ねました。 Ik stapte van het paard; ik bood hem de wijnen van afscheid aan en vroeg hem wat het doel van zijn reis was. Eu desci do meu cavalo; Ofereci-lhe o vinho de despedida e perguntei-lhe qual era o objetivo de sua jornada. Il me répondit : Je n’ai pas réussi dans les affaires du monde ; Je m’en retourne aux monts Nan-chan pour y chercher le repos. ||||||succeeded||||||||return||mountains|||||||rest ||||||||||||||||||Nan-chan||||| He answered me: I have not succeeded in the affairs of the world; I go back to the Nan-chan mountains to seek rest. 彼は答えた：私は世界情勢に成功していません。休息を求めて南ちゃん山脈に戻ります。 Hij antwoordde me: Ik heb geen succes gehad in de zaken van de wereld; Ik keer terug naar de Nan-chan bergen om daar rust te zoeken. Ele me respondeu: Não tive sucesso nos assuntos mundiais; Eu volto para as montanhas Nan-chan em busca de descanso. Vous n’aurez plus désormais à m’interroger sur de nouveaux voyages, Car la nature est immuable, et les nuages blancs sont éternels. |will have||now||question me|||||For||||immutable||||||eternal |||||mij ondervragen||||||||||||||| |||これからは||私に質問する|||||||||不変の||||||永遠の You will no longer have to wonder about new journeys, because nature is immutable, and the white clouds are eternal. A partir de ahora no tendrás que preguntarme por nuevos viajes, porque la naturaleza no cambia y las nubes blancas son eternas. あなたはもはや新しい旅について不思議に思う必要はありません。自然は変わらず、白い雲は永遠です。 U zult mij vanaf nu niet meer hoeven te vragen over nieuwe reizen, Want de natuur is onveranderlijk, en de witte wolken zijn eeuwig. Você não terá mais que se preocupar com novas jornadas, pois a natureza é imutável e as nuvens brancas são eternas.

A un ami absent |||absent |||不在の To an absent friend 不在の友人へ Aan een afwezig vriend Para um amigo ausente

Déjà les araignées de jardin abritent leurs toiles sous mes fenêtres, Et l’on entend les grillons chanter entre les marches du perron ; Déjà souffle ce vent froid, qui annonce le déclin de l’année ; J’ai le cœur triste, et vous, mon maître, quelle impression ressentez-vous ? Already||spiders|||shelter||web|||windows|||||crickets||||steps||steps|Already|||||||||||||heart||||||||feel| |||||||||||||||||||||||waait||||||||||||||||||||| ||クモ|||住んでいる||巣||||||||コオロギ||||階段||玄関の階段||風|||||告げる||年の終わり||||||||||||印象|感じますか| Already the garden spiders shelter their canvases under my windows, And we hear the crickets sing between the steps of the steps; Already this cold wind blows, announcing the decline of the year; My heart is sad, and you, my master, what impression do you feel? すでに庭の蜘蛛は私の窓の下で彼らの網を保護しています、そして人はポーチの階段の間でクリケットが歌っているのを聞きます。今年の衰退を告げるこの冷たい風はすでに吹いています。私の心は悲しいです、そしてあなた、私の主人、あなたはどのように感じますか？ Reeds huisvesten de tuinspinnen hun webben onder mijn ramen, En men hoort de krekel zingen tussen de treden van de veranda; Reeds waait deze koude wind, die de achteruitgang van het jaar aankondigt; Ik ben verdrietig, en u, mijn meester, welke indruk heeft u? As aranhas do jardim já protegem suas teias sob minhas janelas, E ouve-se o canto dos grilos entre os degraus da varanda; Já soprando esse vento frio, que anuncia o declínio do ano; Meu coração está triste, e você, meu mestre, como se sente? Mes yeux demeurent souvent fixés sur votre habitation déserte ; L’amour de la solitude a conduit au loin celui qui l’occupait. ||remain||fixed||your|habitation|deserted||||||led||away||| ||||gericht||||||||||||||| ||留まる||固定されている|||住居||孤独への愛|||孤独|||||||それを占有していた My eyes are often fixed on your deserted dwelling; The love of loneliness led away to the one who occupied it. Mis ojos a menudo permanecen fijos en tu morada desierta; El amor a la soledad ha alejado al que la ocupaba. 私の目はしばしばあなたの捨てられた住居に固定されたままです。孤独への愛はそれを占領した人々を追い払った。 Mijn ogen blijven vaak gericht op uw verlaten woning; De liefde voor de eenzaamheid heeft degene die het bewoonde ver weg geleid. Meus olhos freqüentemente permanecem fixos em sua morada deserta; O amor pela solidão afugentou aqueles que a ocupavam. Mes regards interrogent vainement sa porte oisive et silencieuse : Le soleil seul y pénètre, éclairant les plantes d’automne de ses rayons affaiblis. |||vainly|||idle||silent||||||illuminating|||||||weakened |||tevergeefs|||||||||||||||||| |視線|問いかける|無駄に|||無活動な||静かな|||||入る|照らしている|||秋の|||光線|弱まった My eyes question vainly his silent and silent door: The sun alone penetrates, lighting the autumn plants with its weakened rays. Mi mirada busca en vano su puerta silenciosa y ociosa: sólo el sol brilla en su interior, iluminando las plantas otoñales con sus rayos debilitados. 私の視線は彼女の怠惰で静かなドアに無駄に疑問を投げかけます。太陽だけがそこに浸透し、弱くなった光線で秋の植物を照らします。 Mijn blikken ondervragen tevergeefs de rusteloze en stille deur: Alleen de zon dringt ertoe binnen, verlicht de herfstplanten met zijn verzwakte stralen. Meus olhares questionam em vão sua porta ociosa e silenciosa: só o sol penetra ali, iluminando as plantas outonais com seus raios enfraquecidos. Vous m’avez, il est vrai, fait parvenir de vos nouvelles, Mais pour m’apprendre qu’aujourd’hui nous sommes séparés par mille li. |have||||||||||||that today|||||| |||||||||||||||||||li ||||||届ける||||||教えて||||離れた||千|里 You have, it is true, sent me news of you, But to inform me that today we are separated by a thousand li. Es cierto que me has enviado noticias tuyas, pero para decirme que hoy nos separan mil li. あなたは、確かに、私にあなたのニュースを送ってくれました、しかし、今日私たちが千里離れていることを私に知らせるために。 U heeft mij, dat is waar, uw nieuws gestuurd, maar om mij te leren dat we vandaag door duizend mijlen van elkaar zijn gescheiden. Você, é verdade, me enviou suas notícias, Mas para me informar que hoje estamos separados por mil li. Après avoir erré longtemps, comme un étranger, sur des routes inconnues, Vous avez donc repris le chemin de ces montagnes, où déjà vous vous étiez retiré. ||wandered||||||||unknown||||rejoined||||||||||| ||gedwaald||||||||onbekende||||||||||||||| ||さまよった||||外国人||||||||||||||||||| After having wandered for a long time, like a stranger, on unknown roads, You have now resumed the road to these mountains, where you had already retired. 見知らぬ人のように、未知の道を長い間さまよった後、あなたはすでに引退したこれらの山々の道を歩みました。 Na een lange zwervende reis, als een vreemdeling, op onbekende paden, heeft u dus de weg naar deze bergen weer opgepakt, waar u zich al eerder had teruggetrokken. Depois de ter vagado por muito tempo, como um estranho, por caminhos desconhecidos, Você, portanto, tomou o caminho dessas montanhas, onde já havia se retirado. Nous sommes des amis de vingt années, Et nous ne trouvons pas un jour pour échanger nos sentiments. ||||||||||find||||||| ||||||||||vinden||||||| We are friends of twenty years, And we do not find a day to exchange our feelings. 20年来の友人なのに、気持ちを交換する日が見つからない。 Wij zijn al twintig jaar vrienden, en we vinden niet eens een dag om onze gevoelens uit te wisselen. Si vous avez eu cruellement à souffrir de la fatigue et de la maladie, Je n’ai pas eu, de mon côté, de moindres maux à supporter. ||||||suffer||||||||||||||||least||| ||||erg veel||||||||||||||||||||| If you have suffered cruelly from fatigue and sickness, I have had no lesser ills to endure. Si tú has tenido que sufrir cruelmente la fatiga y la enfermedad, yo, por mi parte, no he tenido que soportar menos dolor. あなたが疲労や病気で無残な苦しみを味わっているのなら、私だってそれに勝るとも劣らない苦しみを味わっている。 Als u zwaar heeft moeten lijden onder vermoeidheid en ziekte, heb ik van mijn kant ook niet minder kwellingen te verduren gehad. Bien que l’automne s’avance, et que vous ne soyez pas de retour encore, J’espère toujours que l’année ne s’achèvera point, sans que je vous aie revu ; Mais ce vœu se réalisât-il, combien la réunion durerait-elle ! |||advances|||||||||||||||will end||||||have|reseen|||wish|||||||would last| ||||||||||||||||||||||||||||wens|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||続くだろう| Although autumn is advancing, and you are not yet back, I still hope that the year will not end without my seeing you again; But this wish would come true, how long would the meeting last! Aunque se acerca el otoño, y aún no has vuelto, todavía espero que el año no acabe sin que te vuelva a ver; Pero si este deseo se cumpliera, ¡cuánto duraría el reencuentro! 秋も深まり、あなたはまだ帰ってこないけれど、私はまだ、あなたと再会しないまま年を越したくないと願っている！ Hoewel de herfst zich aandient, en u nog niet terug bent, hoop ik altijd dat het jaar niet zal eindigen zonder dat ik u weer heb gezien; Maar mocht deze wens vervuld worden, hoe lang zou de bijeenkomst dan duren! Ne sera-ce point ma triste destinée de toujours penser à un absent ! ||||||bestemming|||||| Will not it be my sad destiny to always think of an absentee! ¿No será mi triste destino estar siempre pensando en alguien ausente? 不在の誰かのことをいつも考えているのは、私の悲しい運命ではないのだろうか？ Zal het niet mijn treurige lot zijn om altijd aan een afwezigheid te denken!

Adieux au printemps Goodbyes|| Vaarwel in|| Farewell in the spring Vaarwel lente

Chaque jour, hélas ! ||alas Every day, alas! Elke dag, helaas!

nous rapproche de l’inévitable vieillesse, Tandis que chaque année nouvelle voit revenir le doux printemps. ||||old age|||||||||| |||de onontkoomb||||||||||| brings us closer to the inevitable old age, While every new year sees the return of sweet spring. 新しい年を迎えるたびに、甘い春が戻ってくる。 brengt ons dichter bij de onvermijdelijke ouderdom, terwijl elk nieuw jaar de zachte lente terugbrengt. Prenons ensemble le plaisir, aujourd’hui que notre tasse est pleine ; Si les fleurs se fanent et s’effeuillent, tâchons, ami, de n’y pas songer. |||pleasure|||||||||||wilt|||let's|||||think ||||||||||||||||verliezen hun bladeren|||||| ||||||||||||||しおれる||花びらが散る|努力しよう|||||考えない Let's take pleasure together, today that our cup is full; If the flowers fade and shed, let us try, friend, not to think of it. 今日はカップがいっぱいになったので、一緒に楽しみましょう。花が枯れて葉がはがれる場合は、考えないでください。 Laten we samen genieten, vandaag nu onze kop vol is; als de bloemen verwelken en hun bloemblaadjes verliezen, laten we, vriend, proberen daar niet aan te denken.

La montagne n’est que silence et solitude (fragment) |||||||fragment |||||||fragment 1 |||||||断片(1) The mountain is only silence and solitude (fragment)

La montagne n’est que silence et solitude ; On n’y voit que des herbes touffues et des arbres épais. |||||||||||||bushy|||| ||||||||||||planten||||| The mountain is only silence and solitude; There are only bushy grasses and thick trees. 山には静寂と孤独しかなく、生い茂る草と生い茂る木しか見えない。 La Cour est la patrie des hommes d’élite ; Seigneur, comment demeurez-vous dans ce sauvage désert ? |Court||||||of elite|Lord||remain||||| |||||||エリートの|主よ||お過ごしですか||||野生の| The Court is the home of the elite; Lord, how do you live in this wild desert? 主よ、この野蛮な砂漠にどのように住まわれるのですか？ --- La culture des lettres n’exige point de relations fréquentes ; mes pensées sont profondes ; La science de la philosophie est difficile, et, pour l’acquérir, je marche seul. ||||does not require|||relations|||thoughts||||||||||||acquire||| --- The culture of letters does not require frequent relations; my thoughts are deep; The science of philosophy is difficult, and to acquire it I walk alone. --- 哲学という学問は難しい。 J’aime les sources pures, qui serpentent entre ces rochers ; J’aime aussi ma cabane rustique, paisiblement assise au milieu des pins. |||pure||snake|||rocks|||||rustic||sitting|||| |||純粋な||うねうねと流れる|||岩|||||素朴な小屋||||||松の木 I like pure springs, which wind between these rocks; I also love my rustic cabin, peacefully sitting among the pines. 私はこの岩の間を蛇行する清らかな泉を愛し、松林の間に静かに佇む素朴な小屋も愛している。