Les lessives sur le banc d'essai. Quelle est la plus naturelle ? - Publiée le 29-12-2009 |detergents|||bench|of testing||||||| Laundry detergents put to the test. Which is the most natural? - Published on 29-12-2009 Detergentes a prueba. ¿Cuál es el más natural? - Publicado el 29-12-2009

Pour cette toute première chronique « Consommons durable », je voudrais vous parler de la lessive. For this very first column 'Let's Consume Sustainably', I would like to talk to you about laundry detergent. En esta primera columna, "Consumir de forma sostenible", me gustaría hablarles sobre la ropa. Vous savez, cette lessive dont les publicitaires nous vantent les mérites de longueur de spots, où l'on voit des draps au blanc éclatant et sentant bon le jasmin sécher au soleil dans une verte campagne où coule un gentil ruisseau... ||||||||promote||||||||||||||bright|||||jasmine||||||||||||stream You know, this detergent that advertisers praise in long commercials, where we see sheets that are dazzling white and smell of jasmine drying in the sun in a green countryside where a gentle stream flows... Ya sabes, esta lavandería cuyos anunciantes nos elogian los méritos de la longitud de las manchas, donde vemos sábanas blancas brillantes con olor a jazmín secándose al sol en un campo verde donde fluye un suave arroyo ... Bien sûr, vous vous en doutez, la réalité est bien moins réjouissante. |||||||||||rejoicing Of course, you suspect, the reality is much less joyful. La lessive est composée d'une dizaine de produits différents, et la plupart d'entre eux ne sont guère recommandables. |||||||||||||||||recommending Laundry detergent is made up of about ten different products, and most of them are hardly recommendable. Certes, les lessives aux phosphates sont officiellement interdites depuis 2007 en France en raison de leurs conséquences désastreuses sur la qualité des eaux. Certainly, phosphate detergents have been officially banned since 2007 in France due to their disastrous effects on water quality. Por supuesto, los detergentes de fosfato están oficialmente prohibidos desde 2007 en Francia debido a sus desastrosas consecuencias sobre la calidad del agua. Ces phosphates sont cependant toujours utilisés dans les engrais de l'agriculture non biologique... mais ceci est une autre histoire. However, these phosphates are still used in non-organic agricultural fertilizers... but that's another story. Dans les lessives, aujourd'hui, il n'y a donc plus de phosphates mais il y a toujours du détergent, des agents de blanchiments, colorants, azurants optiques qui donnent l'impression que le ligne est plus blanc que blanc... Autant d'éléments qui se déversent en masse dans la nature... puisqu'une famille consomme en moyenne 10 kg de lessive par an. |||||||so||||||||||detergent||||bleaching agents||whiteners|optical agents||||||||||||||||spill||||||since a||||||||| In laundry detergents today, there are no longer any phosphates, but there are still detergents, bleaching agents, colorants, and optical brighteners that give the impression that the laundry is whiter than white... All of these elements are poured in bulk into nature... since an average family consumes about 10 kg of detergent per year. Sans compter bien sûr l'utilisation du plastique, le suremballage et le transport de tous ces gentils produits jusque dans votre machine à laver. ||||||||packaging|||transport||||||||||| Not to mention, of course, the use of plastic, the excessive packaging, and the transport of all these nice products to your washing machine. Que faire donc pour laver ses chemises sans avoir le sentiment de ravager des cours d'eau ? ||||||||||||ravage||| What to do then to wash your shirts without feeling like you're ravaging watercourses? Il y a plusieurs solutions, rassurez-vous... There are several solutions, rest assured...

Tout d'abord, le moindre mal, c'est d'utiliser des lessives vertes... comme Ecover, l'Arbre Vert ou Maison verte... Celles-ci n'utilisent que des molécules végétales et elles s'engagent à réduire les dépenses d'énergie tout au long du cycle de production de la lessive. First of all, the lesser evil is to use green detergents... like Ecover, l'Arbre Vert, or Maison verte... These only use plant-based molecules and commit to reducing energy consumption throughout the detergent production cycle. Cependant, cela reste justement de la lessive et comme l'avait pointé une étude de 60 millions de consommateurs, aucune d'entre elles n'est totalement biodégradable. However, it remains detergent and as pointed out by a study from 60 million consumers, none of them are completely biodegradable. Mais on peut aussi oublier totalement la lessive, et revenir à l'essentiel : tout simplement le savon de Marseille. But you can also completely forget about laundry detergent and get back to basics: simply Marseille soap. Attention, pas le faux savon vendu en supermarché qui contient des conservateurs, des colorants ou encore des graisses animales... Non, le vrai savon de Marseille est vendu en savonnerie ou en magasin bio et il contient au moins 72% d'huile d'olive. ||||||||||||||||||||||||||||soap shop||||||||||| Be careful, not the fake soap sold in supermarkets that contains preservatives, colorants, or even animal fats... No, the real Marseille soap is sold at soap factories or organic stores and it contains at least 72% olive oil. Mieux encore, vous pouvez trouver sur Internet du savon d'Alep, originaire de Syrie, qui contient encore davantage d'huile d'olive et moins de soude caustique... Vous pouvez utiliser ces savons en paillettes... ou bien le mélanger à de l'eau bouillante pour obtenir une lessive liquide presque totalement naturelle. |||||||||||||||||||||||caustic|||||||flakes||||||||boiling|||||||| Even better, you can find Aleppo soap on the internet, originating from Syria, which contains even more olive oil and less caustic soda... You can use these soaps in flake form... or mix them with boiling water to obtain a nearly completely natural liquid detergent. Autre possibilité : les balles de lavage. |||||washing Another possibility: washing balls. Elles se glissent dans le tambour et battent le ligne... ce qui permet de réduire considérablement la quantité de lessive utilisée... vous les trouverez en magasin bio... ||slide|||drum||||||||||||||||||||| They slip into the drum and beat the laundry... which significantly reduces the amount of detergent used... you can find them in organic stores...

Et puis il y a aussi les noix de lavage, qui proviennent d'un arbre de l'Inde et dont les coques possèdent de la saponine... d'où vient le nom savon. |||||||||||||||||||||||saponin||||| And then there are also soap nuts, which come from a tree in India and whose shells contain saponin... hence the name soap. C'est très économique, efficace et complètement naturel, même si on ne peut pas nier que ces noix viennent de loin et que leur coût carbone n'est donc pas négligeable. It's very economical, effective, and completely natural, even though we can't deny that these nuts come from afar and their carbon cost is therefore not negligible. Pour que le linge soit plus blanc... vous pouvez ajouter aux noix du percarbonate de sodium, à acheter lui aussi en magasin bio. |||||||||||||||sodium||||||| To make the laundry whiter... you can add sodium percarbonate to the nuts, which can also be bought in health food stores. Para blanquear la ropa ... puedes agregar percarbonato de sodio a las nueces, que también se pueden comprar en una tienda orgánica. Et pour l'odeur, il suffit de mettre trois gouttes d'huile essentielle, de lavande par exemple, dans le bac de rinçage... ça ne sentira pas autant que le jasmin chimique de nos bonnes vieilles lessives... mais ce n'est finalement peut-être pas si mal. |||||||||||||||||||rinsing|||will smell|||||||||||||||||||| And for the smell, just add three drops of essential oil, lavender for example, to the rinse compartment... it won't smell as much as the chemical jasmine from our good old detergents... but maybe that's not so bad after all. lise, pour la Rédaction.