Ma fille vient d'avoir un bébé !
|girl|has|||
||acaba|de tener||bebé
||щойно народила|||
My granddaughter just had a baby.
娘に赤ちゃんが生まれたばかりなの！
Моя дочка щойно народила дитину!
Aujourd'hui, elle a amené son bébé chez nous afin que nous puissions le voir pour la première fois.
|||brought|||||so that|||can||||||
|||traído||bebé|a nuestra casa||para que||nos|podamos||ver||||
My granddaughter just had a baby.
今日、彼女は赤ちゃんを連れてきてくれた。
J'avais oublié à quel point les bébés pouvaient être petits.
||||||babies|could|be|
había|olvidado|||punto|||pueden|ser|pequeños
Я мав|||||||||
She brought her baby son to our house today so we could meet him for the first time.
赤ちゃんの小ささを忘れていたよ。
Я вже й забула, якими маленькими можуть бути немовлята.
Il avait des doigts et des orteils minuscules, et il n'a pas beaucoup pleuré pendant sa visite.
|had||fingers|||toes|tiny||||||cried|||
|||пальці|||пальці на ногах||||||||||
|tenía||dedos|y||dedos de los pies|minúsculos|||no|||llorado|durante||
I had forgotten how tiny babies could be.
手足の指が小さくて、面会中もあまり泣かなかった。
У нього були крихітні пальчики на руках і ногах, і він майже не плакав під час візиту.
Nous le tenions et le portions à tour de rôle, et j'ai même changé sa couche une fois.
We||held|||portion||turn||turn||||changed||diaper||
||teníamos|||lo llevábamos||turno||turno|||incluso|cambié||pañal||una vez
Ми||тримали|||частини||черга||роль||||||підгузок||
He had tiny fingers and toes, and he didn't cry very much while he was visiting.
交代で抱っこしたり着せたりしたし、おむつを替えたこともあった。
Ми по черзі тримали і носили його на руках, і одного разу я навіть змінила йому підгузник.
À ce moment précis, je me suis senti heureux d'être un homme plus âgé dont les enfants sont des adultes.
|||precise||||felt|||||||whose|||||adults
|||preciso||me||sentí|feliz|de ser||||mayor|cuyos|||||adultos
в цей момент|це||точний||||||||||||||||
We took turns holding and carrying him and I even helped change his diaper once.
その瞬間、私は子供たちが大人になった年配の男性であることを幸せに感じた。
Саме в той момент я відчув себе щасливим бути старшим чоловіком, чиї діти вже дорослі.
Changer la couche de mon enfant ne me manque absolument pas.
change||diaper|||child|||lack|at all|
||||||не||не бракує||
||pañal||||||falta||
At that moment, I felt happy to be an older woman with adult children.
子どものおむつ替えを欠かすことはまったくない。
Я зовсім не сумую за зміною підгузків своїй дитині.
Voici la même histoire racontée différemment.
I don't miss changing my daughter's diaper at all.
La femme de notre fils vient d'avoir un bébé !
|woman|||son||||baby
|||||acaba|de tener||bebé
Here is the same story told in a different way.
Дружина нашого сина щойно народила дитину!
Aujourd'hui, ils ont amené leur bébé chez nous afin que nous puissions le voir pour la première fois.
|||brought|||||to|||can||||||
||||||||щоб|||||||||
|ellos|han|traído||bebé|a nuestra casa|||||podamos|lo|ver||||
My grandson's wife just had a baby.
Nous avions oublié à quel point les bébés pouvaient être petits.
|had|||||||||
|habíamos|olvidado||qué||||pueden|ser|
They brought their baby son to our house today so we could meet him for the first time.
Il avait des doigts et des orteils minuscules, et il n'a pas beaucoup pleuré pendant sa visite.
||||||toes||||||||||
|||dedos|||dedos de los pies|minúsculos||||||llorado|||
We had forgotten how tiny babies could be.
Nous le tenions et le portions à tour de rôle, et nous avons même changé sa couche une fois.
||held||||||||||||||||
||teníamos|||lo llevábamos||turno||turno|||hemos||cambiado||pañal||
He had tiny fingers and toes, and he didn't cry very much while he was visiting.
À ce moment précis, nous nous sommes sentis heureux d'être des parents plus âgés dont les enfants sont des adultes.
|||||||felt|||||||whose|||||
|||||||sentimos|felices|||||mayores|cuyos|||||adultos
We took turns holding and carrying him and we even helped change his diaper once.
У той самий момент ми відчули себе щасливими батьками, чиї діти вже дорослі.
Changer la couche de notre enfant ne nous manque absolument pas.
||diaper||||||||
Cambiar||pañal||||no|nosotros|falta||
At that moment, we felt happy to be older parents with adult children.
Ми зовсім не пропускаємо зміну підгузків для нашої дитини.
Questions :
We don't miss changing my daughter's diaper at all.
Un: Sa fille vient d'avoir un bébé !
|Its|girl|comes|||
|su||viene de|de tener||bebé
Questions:
Перший: Його дочка щойно народила дитину!
Qui vient d'avoir un bébé ?
||||bebé
One: Her granddaughter just had a baby.
Хто щойно народив дитину?
Sa fille.
Who just had a baby?
Elle vient juste d'avoir un bébé!
She|just|just|||
|||||bebé
Her granddaughter just had a baby.
Вона щойно народила дитину!
Deux: Aujourd'hui, elle a amené son bébé chez eux.
||||brought||||
|||||||до них|
||||traído||bebé||su casa
Two: She brought her baby son to their house today.
Où a-t-elle amené son bébé ?
||||brought||
||||traído||bebé
Where did she bring her baby son?
Elle a amené son bébé chez eux.
||||||them
||||bebé|a su casa|su casa
She brought her baby son to their house.
Trois: Aujourd'hui, elle a amené son bébé chez eux pour qu'ils puissent le voir pour la première fois.
||||||||them|||can||||||
||||traído||bebé|||||puedan|||para que|||
Three: She brought her baby son to their house today so they could meet him for the first time.
Третє: сьогодні вона принесла свою дитину додому, щоб вони могли вперше її побачити.
Pourquoi a-t-elle amené son bébé chez eux ?
||||||bebé||
Why did she bring her baby son?
Pour qu'ils puissent le voir pour la première fois.
||can||||||
||puedan||||||
So they could meet him for the first time.
Quatre: Ils avaient oublié à quel point les bébés pouvaient être petits.
|||||||||podían||
Four: She had forgotten how tiny babies could be.
Qu'avaient-ils oublié ?
What had||
¿Qué habían||olvidado
What had she forgotten?
彼らは何を忘れていたのだろう？
Ils avaient oublié à quel point les bébés pouvaient être petits.
||forgotten||||||||
||olvidado||||||podían||
She had forgotten how tiny babies could be.
Cinq: Il n'a pas beaucoup pleuré pendant sa visite.
Five: He didn't cry very much while he was visiting.
A-t-il beaucoup pleuré lors de sa visite ?
|||||during|||
Did he cry much while visiting?
Non, il n'a pas beaucoup pleuré pendant sa visite.
No, he didn't cry very much while he was visiting.
Six: Ils l'ont tenu et porté à tour de rôle.
|||held||carried||turn|in|
|||тримали||||||
|Ellos|lo|sostenido||llevado||turno||turno
Six: They took turns holding and carrying him.
Шосте: Вони по черзі тримали і несли його.
Une seule personne a pu le porter ?
|only||has|been able||
|sola|||||
Did just one person carry him?
Чи тільки одна людина могла його носити?
Non, nous le tenions et le portions à tour de rôle.
|||held|||portions||||
|||teníamos|||porciones||turno||
No, they took turns holding and carrying him.
いや、交代で持ったり着たりしたんだ。
Ні, ми по черзі тримали його в руках і носили.
Sept: Ils ont même aidé à changer sa couche une fois.
||||helped||||||
||||ayudado||||pañal||
Seven: They even helped change his diaper once.
セブン：おむつ替えを手伝ってくれたこともあったよ。
Сьоме: одного разу вони навіть допомогли поміняти йому підгузник.
Qu'ont-ils fait d'autre pour aider ?
|||||help
¿Qué han|||||
What else did they help with?
Що ще вони зробили, щоб допомогти?
Ils ont aidé à changer sa couche une fois.
||ayudado||cambiar||||
They even helped change his diaper once.
Huit: Changer la couche de leur enfant ne leur manque absolument pas.
Eight: They don't miss changing their daughter's diaper at all.
Восьме: Вони зовсім не пропускають зміни підгузків своїй дитині.
Qu'est-ce qui ne leur manque absolument pas ?
What don't they miss at all?
Чого їм точно не бракує?
Changer la couche de leur enfant.
changing their daughter's diaper.
Міняють дитині підгузник.
Cela ne leur manque absolument pas.
||them|||
eso|||falta|absolutamente|
That's what they don't miss at all.
Вони зовсім не сумують за цим.
