Journal en français facile 19/09/2022 Zeitung in leichtem Französisch 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 Giornale in francese facile 19/09/2022 ジャーナル・エン・フランセーズ・ファシル 19/09/2022 쉬운 프랑스어 저널 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 Dziennik w języku francuskim 19/09/2022 Jornal em francês fácil 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 Journal en français facile 19/09/2022 简单法语日记 09/19/2022

Anne Corpet : RFI, il est 22h à Paris, 21h à Londres. Bienvenue dans le Journal en français facile présenté ce soir avec Zéphirin Kouadio, bonsoir Zéphirin.

Zéphyrin Kouadio : Bonsoir Anne, bonsoir à toutes et à tous.

AC : La reine Elizabeth II a été inhumée ce soir dans le caveau de la famille royale à Windsor. |الملكة||||||دُفنت|||||ضريح العائلة الملكية|||||| |||||||buried|||||vault|||||| ||||||||||||tumba|||||| Cet après-midi, une foule massive lui a rendu un dernier hommage dans les rues de Londres. ||||حشد كبير|حاشدة||||||||||| ||||multitud||||||||||||

ZK :  Et puis de nouvelles manifestations ont eu lieu ce lundi à Téhéran et à Mashad. |||||||||||||||Mashhad |||||||||||||||Mashhad Les Iraniens protestent après la mort d'une jeune femme détenue par la police des moeurs chargée de surveiller le respect d'une stricte tenue islamique. |||||||||محتجزة||||||||مراقبة||||صارمة|زي إسلامي صارم| |||||||||detained|||||morality|||||||strict|| |||||||||detenida|||||moralidad|||vigilar|||||vestimenta islámica|

AC : Les élections législatives ont lieu dans cinq jours en Italie. La dirigeante de Fratelli d'Italia, la formation d'extrême droite en tête dans les sondages, a affiché ce lundi son soutien au président Viktor Orban, le président hongrois visé par des sanctions de l'Union européenne. |||إخوة إيطاليا||||||||||||أعلنت|||||||||||المجري|المستهدف من|||عقوبات||| |||Brothers|of Italy|||||||||||||||||||Orban|||||||||| |||Hermanos de|de Italia|||||||||||||||||||Viktor Orban||||||||||

ZK : Et puis Anne, a cuisine canadienne enfin à l'honneur du guide Michelin. ||||||Canadian||||||Michelin |||||||أخيرًا||الشرف||| ||||||canadiense|||||| 13 restaurants de Toronto ont été primés cette année. ||Toronto|||awarded|| |||||حصلوا على جوائز|| ||Toronto|||premiados|| Présent dans trente pays, le célèbre guide rouge ignorait jusqu'à présent la gastronomie canadienne. ||||||||تجاهل|||||

-----

ZK : **La reine Elizabeth II repose dans le caveau royal du château de Windsor. ||||||||القبو الملكي||||| **

AC : Son inhumation a eu lieu ce soir et met un terme à dix jours de deuil en Grande-Bretagne. ||دفن|||||||||نهاية||عشرة أيام|||حداد||| ||burial||||||||||||||mourning||| ||entierro||||||||||||||||| 800 personnes ont assisté à la cérémonie. ||حضر||| Un peu plus tôt dans la journée, les funérailles officielles se sont déroulées dans l'abbaye de Westminster à Londres en présence de 2 000 personnes, dont 500 chefs d'État et dirigeants étrangers. ||||||||||||أُقيمت||الدير|||||||||||||| ||||||||||||unfolded|||||||||||||||| ||||||||||||llevaron a cabo|||||||||||||||| Une foule immense était aussi rassemblée à l'extérieur, pour saluer la reine une dernière fois. |حشد كبير||||||||||||| |||||||||greet||||| |multitud||||reunida||||||||| Reportage sur place, Murielle Paradon et Bertrand Haecler. |||||||Haecler |||||||Haecler(1

Au son des cornemuses et des tambours, le cercueil de la reine est emmené vers l'abbaye de Westminster, la famille royale suit, plusieurs régiments encadrent le cortège. |صوت||مزمار القربة|||الطبول|||||||نُقِلَ||||||||||الأفواج العسكرية|يحيطون بـ||الموكب الجنائزي |||bagpipes|||drums|||||||||||||||||regiments|frame|| |||gaitas|||tambores|||||||llevado||||||||sigue||regimientos|acompañan|| Défilé grandiose et solennel, la foule à l'extérieur retient son souffle. موكب رائع ومهيب|رائع||مهيب|||||تحبس||نَفَسَها |||solemn||||||| |||solemne|||||contiene|| Nick est un ancien de la Royal Navy, bardé de décorations. Nick||||||||decked|| |||مُخَضْرَم||||البحرية الملكية|مُزَيَّن|| Nick||||||||lleno de|| « Oui, je suis très fier, et très ému, parce que c'est la reine ! ||||فخور جداً|||مُتَأَثِّر||||| |||||||emocionado||||| Elle a été ma patronne pendant 39 ans ! Et voir les gars de la marine et tous les militaires qui l'accompagnent si brillamment, c'est formidable. |رؤية||الشباب|||||||||||ببراعة|إنه|رائع جداً |||guys|||||||||accompany||brilliantly|| ||||||||||||lo acompañan||brillantemente|| » Gabrielle, elle aussi, est très émue. |||||متأثرة جداً |||||emocionada Cette quarantenaire a tenu à venir devant Westminster pour partager ce moment historique avec ses concitoyens. |هذه الأربعينية||أصرت||الحضور|أمام|وستمنستر||مشاركة|||تاريخي|||مواطنيها |forty-something|||||||||||||| |cuarentona||tenía la intención|||||||||||| « Je suis impressionnée par le fait que tant de gens aient fait l'effort de venir. ||مُعجَبة|||الحقيقة||الكثير||الناس||الحقيقة||من أن|الحضور ||impresionada||||||||hayan|||| C'est une atmosphère à la fois belle et sombre, emprunte de respect. |واحدة||||مرة واحدة|جميلة||مظلمة|مفعمة بـ||احترام |||||||||imbued|| ||||||||oscura|impronta|| C'est émouvant, ce n'est pas quelque chose qu'on reverra de sitôt. |مؤثر||||شيء|||سيراه مجددًا|من|في وقت قريب ||||||||will see||soon |emocionante|||||||volverá||pronto » La cérémonie à l'intérieur de l'abbaye de Westminster dure une heure. |المراسم||داخل||الدير|||تستغرق||ساعة واحدة Elle s'achève par l'hymne national, repris à l'extérieur dans la foule, God save the king, que Dieu protège désormais le nouveau roi. |تنتهي بـ||النشيد الوطني|الوطني|تردده||في الخارج|في وسط||الحشد|الله|يحفظ الملك||الملك الجديد|الذي|الله|يحمي|من الآن فصاعدًا||الملك الجديد|الملك الجديد |||the anthem||||||||God|save||king||||||| |||||||||||Dios|Dios salve||||||||| Murielle Paradon, Bertrand Haecler, Londres, RFI. موريل بارادون||بيرتراند هايكلر||لندن|إذاعة فرنسا الدولية

ZK : **Et bon nombre des dirigeants du monde entier qui ont assisté aux funérailles de la reine à Londres sont maintenant en route pour New York et l'assemblée générale des Nations unies. |||||قادة العالم|||العالم بأسره|الذين||حضروا||جنازة الملكة|من||||لندن||الآن||في طريقهم||||||الجمعية العامة||الأمم المتحدة|الأمم المتحدة **

AC : Oui, le grand rendez-vous annuel de l'ONU ne s'est pas tenu en présence des chefs d'État depuis deux ans à cause de la pandémie de Covid. |نعم|||لقاء||السنوي||الأمم المتحدة|لم|لم يُعقد||عُقِدَ||حضور||رؤساء الدول||منذ||نعم||بسبب|||جائحة كوفيد||كوفيد-19 ||||||annual||||||||||||||||||||| À partir de demain, 150 chefs d'État vont se succéder en personne à la tribune pour présenter leur vision du monde. |ابتداءً من||غداً|رؤساء الدول|||يتعاقبون|||بأنفسهم|||منصة الخطابة||عرض|||| Une seule exception : elle a été accordée au président ukrainien Volodymyr Zelensky qui interviendra par visioconférence, en raison du conflit en cours dans son pays. واحدة||استثناء واحد||||مُنحت|إلى||الأوكراني|فولوديمير زيلينسكي|زيلينسكي||سيتدخل عبر الفيديو||مؤتمر عبر الفيديو||||النزاع الجاري||الجاري|في||بلده |||||||||||||will intervene||video conference||||||||| |||||||||||||intervendrá||videoconferencia|||||||||

ZK : **Et conséquence de la guerre en Ukraine, quatre pays de l'Union européenne interdisent désormais l'entrée de touristes russes sur leur sol. ||نتيجة|||||||||||يحظرون|من الآن فصاعدًا|دخول||السياح الروس|الروس|||أراضيهم |||||||||||||forbid|now||||||| |||||||||||||prohíben|||||||| **

AC : La Pologne, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont imposé ces nouvelles restrictions. ||بولندا|إستونيا||لاتفيا|||ليتوانيا||فرضت|||قيود جديدة Tous ces pays partagent une frontière avec la Russie. |||يتشاركون||||| |||comparten||||| L'interdiction entrée en vigueur lundi ne vise pas les réfugiés, ni les chauffeurs routiers, ou les personnes qui veulent rendre visite à des membres de leur famille. الحظر|سارية المفعول||سريان مفعول|||تستهدف|||اللاجئين|||السائقين|سائقي الشاحنات|||||||||||||عائلتهم The ban|entry||vigor|||||||||drivers|truck drivers||||||||||||| ||||||apunta a||||||conductores||||||||||||||

ZK : **De nouvelles manifestations ont eu lieu ce lundi en Iran, notamment à Téhéran et à Mashhad, première ville sainte du pays. ||new||||||||||||||Mashhad||||| |||احتجاجات||||هذا|||إيران|لا سيما||طهران|||مشهد|الأولى|مدينة|المقدسة||البلاد ||||||||||||||||Mashhad||||| **

AC : Des rassemblements qui ont commencé samedi après l'annonce de la mort d'une jeune femme détenue par la police des moeurs. ||تجمعات||||السبت الماضي||الإعلان عن|||||||محتجزة|||||شرطة الأخلاق ||reuniones||||||||||||||||||moralidad pública Masha Amini était tombée dans le coma après son arrestation et elle est décédée à l'hôpital. Masha Amini||||||coma||||||||| |مهسا أميني||سقطت|||غيبوبة|بعد||اعتقالها||||توفيت||المستشفى Masha Amini|||caído|||coma||||||||| Depuis, la colère ne retombe pas, même si la police a rejeté ce lundi toute responsabilité dans la mort de la jeune femme. ||||تهدأ||حتى لو|||||رفضت||||مسؤولية||||||| ||||disminuye|||||||||||||||||| Oriane Verdier. أوريان فيردييه|

Mardi dernier, la jeune kurde de 22 ans est arrêtée pour port du voile incorrect à Téhéran. |الثلاثاء الماضي||الشابة|الكردية||القبض عليها||تم توقيفها||ارتداء||الحجاب|غير لائق||طهران |||||||||||||incorrect|| ||||||||||||velo||| Elle ressort du commissariat sur un brancard, dans le coma et meurt trois jours plus tard à l'hôpital. |تخرج||مركز الشرطة|||نقالة|||غيبوبة|||ثلاثة||في وقت لاحق|||المستشفى |reappears|||||stretcher|||||dies|||||| |sale|||||camilla||||||||||| Samedi, lors de son enterrement à Saqqez donc, dans la province du Kurdistan, les femmes ont retiré leurs voiles dans une foule scandant : à mort la dictature. ||من|جنازته|جنازة||سقز|إذن|في||إقليم كردستان||||نساء||خلعن||الحجاب|في||حشد|يهتفون||||الديكتاتورية ||||||Saqqez||||||Kurdistan||||||veils||||scanning|||| |en|||entierro||Saqqez||||||Kurdistán||||||velos||||que gritaba|||| Du cimetière, la foule s'est dirigée vers le bureau du gouverneur local. |المقبرة||الحشد||توجهت|نحو|||||المحلي |||||dirigió|||||| Des manifestants ont jeté des projectiles sur le portrait du guide suprême iranien Ali Khameneï. |||رمى||قذائف|||صورة|||المرشد الأعلى|||خامنئي |||||projectiles|||||||||Khamenei |||||proyectiles|||||||||Khamenei Même rassemblement à Sanandaj la capitale de la province du Kurdistan. نفس|تجمع||سنندج||||||| |||Sanandaj||||||| |reunión||Sanandaj||||||| Comme à chaque manifestation, la foule a été violemment réprimée. ||||||||بعنف|قُمِعَت بعنف |||||||||repressed Selon l'organisation kurde de défense des droits humains Hengaw au total 38 personnes ont été blessées, 13 ont été arrêtées. وفقًا لـ||||||||منظمة Hengaw الكردية||إجمالاً|أشخاص||||||تم اعتقالهم ||||||||Hengaw||||||||| ||||||||Hengaw||||||||| En écho à Téhéran, des étudiants se sont également rassemblés ce week-end. |صدى||||طلاب|||أيضًا|تجمعوا||عطلة نهاية الأسبوع| Sur les réseaux sociaux, certaines femmes ont posté des vidéos d'elles coupant leurs cheveux ou brulant leur hijab. |على الـ||الاجتماعية|بعض|نساء||نشرن||مقاطع فيديو||يقطعن||شعرهن||يحرقن|| |||||||posted|||of them|cutting||||burning||hijab |||||||publicado||||cortándose||||quemando||hiyab Les partis politiques kurdes ont donc appelé à la grève générale aujourd'hui dans une région aux velléités indépendantistes particulièrement contrôlée par le régime. الأحزاب|الأحزاب السياسية|الأحزاب السياسية||قد دعا||دعا|إلى||إضراب عام|إضراب عام||في||منطقة ذات نزعات||نزعات استقلالية|الانفصالية|بشكل خاص|مُسيطر عليها|||النظام الحاكم |||Kurdish|||||||||||||independentist desires|||||| |||kurdo||||||huelga|||||||tendencias||||||

ZK : **Oriane Verdier. Et puis Giorgia Meloni, dirigeante d'un parti d'extrême droite, pourrait devenir la prochaine présidente du conseil en Italie. ||جيورجيا ميلوني||زعيمة|لحزب|حزب سياسي|اليمينية المتطرفة||قد تصبح||||رئيسة الوزراء||مجلس الوزراء||إيطاليا ||Giorgia Meloni|Meloni|||||||||||||| Les élections législatives auront lieu dimanche prochain. |الانتخابات|الانتخابات التشريعية|ستُجرى|تُجرى||القادم **

AC : Et elle est en tête des sondages et son arrivée possible au pouvoir inquiète l'Union européenne. ||هي|||||استطلاعات الرأي|||وصولها المحتمل|محتملة||السلطة|تقلق||الاتحاد الأوروبي La cheffe du parti Fratelli d'Italia se range déjà aux côtés des nationalistes hongrois. |زعيمة الحزب|||إخوة إيطاليا|إيطاليا||تنضم|بالفعل|||من||القوميين المجريين |||||||se alinea|||||| Après la proposition de la Commission européenne de suspendre des financements européens à Budapest dimanche, Giorgia Meloni a apporté son soutien à Viktor Orban. ||اقتراح|||المفوضية الأوروبية|||تعليق||تمويلات أوروبية|الأوروبية||بودابست|الأحد||جيورجيا ميلوني||||دعم|||فيكتور أوربان ||||||||||funding|||Budapest|||||||||| Elle dit vouloir une Europe « différente ». ||تريد||أوروبا|مختلفة Juliette Gheerbrant. جولييت غييربرانت| |Gheerbrant

Pour Fratelli d'Italia, la question de l'État de droit, c'est une arme idéologique qui sert à frapper ceux qui ne sont pas dans la ligne de Bruxelles, une arme qui divise les nations européennes au lieu de les rapprocher. |إخوة إيطاليا|د'إيطاليا||مسألة|||||إنها||سلاح أيديولوجي|أيديولوجية||تُستخدم|||الذين|||ليسوا||في صف||النهج||بروكسل||سلاح||تفرق|||الأوروبية|||||تقريبها ||||||||||||||sirve||||||||||||||||||||||||acercar C'est en ces termes que Giorgia Meloni a dénoncé la démarche de Bruxelles envers la Hongrie, dans une interview publiée au quotidien ultraconservateur Il giornale. |||بهذه العبارات|التي|جيورجيا ميلوني|||نددت||إجراء|||تجاه|التي|المجر|في|واحدة||نُشرت|||المحافظ المتشدد||الجريدة اليومية |||||||||||||||Hungary|||interview||||ultraconservative||newspaper ||||||||||enfoque|||||Hungría|||||||ultraconservador||el diario Mais le parti d'extrême droite s'est toujours opposé à l'intégration européenne, et défend l'idée d'une confédération d'États souverains, comme l'explique Stefano Cavadagna, conseiller municipal du parti à Bologne, dans le centre du pays. لكن||الحزب|اليميني المتطرف||ترجم <s'est> في سياق <Mais le parti d'extrême droite s'est toujours opposé à l'intégration européenne, et défend l'idée d'une confédération d'États souverains, comme l'explique Stefano Cavadagna, conseiller municipal du parti à Bologne, dans le centre du pays.> إلى العربية في 3 كلمات كحد أقصى هو: "قد"||||التكامل الأوروبي|الأوروبية||يدافع عن||لاتحاد|اتحاد كونفدرالي||ذات سيادة||كما يوضح|||مستشار بلدي|البلدية|من حزب|||بولونيا|||وسط البلاد||البلاد |||||||||integration||||||||sovereign states|||Stefano Cavadagna|Cavadagna||||||Bologna||||| |||||||||integración europea|||||||||||Stefano Cavad|Cavadagna(1||||||Bolonia||||| « La Confédération est une organisation internationale d'États souverains alliés. |الاتحاد الكونفدرالي|||منظمة|دولية|الدول||حلفاء Elle fait de la place aux prérogatives nationales tout en maintenant l'unité d'une Europe qui doit être composée de nations alliées. هي||من||||الامتيازات الوطنية|الوطنية|||تحافظ على|الوحدة||||يجب أن||مكونة من||الأمم المتحدة|حليفة ||||||privileges||||||||||||||allied ||||||prerrogativas|||||||||||||| Nous, nous voulons une Europe qui soit moins bureaucratique, moins technocratique, et pas dirigée à Bruxelles par quelqu'un qui n'a jamais été élu. ||نريد||أوروبا||تكون||بيروقراطية||تكنوقراطية|||مُدارَة||بروكسل||شخص ما|||أبدًا||منتخب ديمقراطياً ||||||||bureaucratic||technocratic|||||||||||| ||||||||||tecnocrática|||||||||||| On préfère qu'elle soit entre les mains de chacun des gouvernements nationaux pour qu'ils décident entre eux des meilleurs choix à faire pour notre vieille Europe. |يفضل|أن تكون||بين||||||الحكومات الوطنية|الوطنية|لكي||يقرروا||بينهم||أفضل|خيارات||اتخاذها||قارتنا العجوز|العجوزة|أوروبا العجوز |||||||||||national|||||||||||||| » Giorgia Meloni avait déjà apporté ce week-end son soutien à un autre gouvernement libéral européen, celui de parti Droit et justice en Pologne, elle avait également salué la victoire des Démocrates suédois aux origines ouvertement néo-nazies. جيورجيا ميلوني|||||||||دعمها||||حكومة ليبرالية|ليبرالي||ذلك الخاص بـ|من حزب||الحق والقانون||العدالة||بولندا|هي أيضاً|||أشادت بـ||انتصار||الديمقراطيين السويديين|الديمقراطيين السويديين||أصول نازية صريحة|بشكل علني|نازي جديد|النازية الجديدة ||||||||||||||liberal||||||||||||||||||||||| Ces trois partis siègent ensemble à Bruxelles dans le groupe des Conservateurs et réformistes européens. |ثلاثة||يجلسون|معًا||بروكسل|||مجموعة||المحافظين||الإصلاحيين|الأوروبيين |||sit||||||||||reformists| |||se reúnen||||||||||reformistas|

ZK : **Juliette Gheerbrant. Et puis le guide Michelin sort sa toute première édition canadienne. |||الدليل||يصدر|تُصدر||الأولى||الكندية Le célèbre guide rouge qui récompense les meilleurs restaurants est présent dans trente pays, mais il était curieusement, Anne, absent du pays du Canada. |مشهور|الدليل الشهير|الأحمر الشهير|الذي|يكافئ||الأفضل||هو|||ثلاثين||لكن|||بشكل غريب||غائب عن||||كندا |||||||||||||||||curiously|||||| **

AC : Et Michelin a choisi la capitale économique Toronto pour sa première sélection au Canada. ||||اختارت|||الاقتصادية||من أجل|||اختيار|إلى| Dans cette parution, près de 74 établissements ont été mis en avant, treize ont été récompensés par des étoiles. في||إصدار|قريب من||المؤسسات|قد تم|||في هذا الإصدار|في المقدمة|ثلاثة عشر|||مكافأة بالنجوم|||نجوم ||publication||||||||||||rewarded||| ||publicación||||||||||||recompensados||| Mais la sélection des inspecteurs du guide français ne fait pas l'unanimité. لكن||اختيار||مفتشي الدليل|من||الفرنسيين|لا|||الإجماع الكامل Les précisions de Pascale Guéricolas. |توضيحات|من||غيريكولاس |||Pascale|Guéricolas |||Pascale Guér|Pascale Guér

La venue du Guide Michelin à Toronto ne doit rien au hasard. |قدوم|||||تورونتو|لا|لا يعود|لا شيء||الصدفة Les inspections des restaurants par des clients mystère font partie d'une stratégie de promotion pour mousser le tourisme dans la capitale économique du Canada. |التفتيشات||المطاعم|بواسطة||الزبائن السريون|السرية||جزء من|من استراتيجية|||ترويج|من أجل|تعزيز||السياحة|||العاصمة الاقتصادية|الاقتصادية||كندا |||||||||||||promotion||boost|||||||| |||||||||||||||promover|||||||| La présence de restaurants étoilés dans une ville contribue en effet à y attirer davantage de visiteurs. |وجود|من||الحاصلة على نجوم||||يساهم في|في الواقع|في الواقع|||يجذب|المزيد من||زوار ||||starred|||||||||||| ||||estrellados|||||||||||| 5 des établissements distingués par le Guide Michelin à Toronto sont de tradition culinaire japonaise. |المطاعم||من||دليل ميشلان|||تورونتو||من|التقاليد الطهوية|الطهي|اليابانية ||distinguished||||||||||| ||reconocidos||||||||||| Pour certains critiques gastronomiques, cela donne une idée biaisée de la diversité de la cuisine dans une région où une personne sur deux a vu le jour en dehors du Canada. لبعض||نقاد الطعام|نقاد الطعام||يقدم|واحدة|فكرة مشوهة|منحازة|من||تنوع المطبخ|من|||في||منطقة||واحدة||من بين|شخص من اثنين||وُلد||وُلد||خارج كندا||كندا |||gastronomic|||||biased|||||||||||||||||||||| |||gastronómicos|||||sesgada|||||||||||||||||||||| D'autres dénoncent l'élitisme du guide, alors qu'un repas dans le restaurant torontois le plus étoilé revient à plus de 500 euros. آخرون|يستنكرون|النخبوية|||بينما||وجبة طعام|في||||||||||| ||elitism|||||||||Toronto|||starred||||| ||el elitismo|||||||||de Toronto|||estrella|cuesta|||| Plus de trois quarts des établissements de la capitale économique peinent d'ailleurs à se remettre de la pandémie, et seulement la moitié du personnel de ce secteur a retrouvé son emploi. |||quarters|||||||struggle|||||||||||||||||||| ||||||||||tienen dificultades||||recuperarse|||||||||||||||| Dans ces conditions, il peut sembler déplacer de porter aux nues des tables aux prix faramineux. ||في هذه الظروف|||يبدو|غير مناسب||رفع|إلى|إلى السماء|من|||أسعار|باهظة للغاية ||||||||||in the clouds|||||astronomical ||||||||||nubes|||||astronómicos Pascale Guéricolas, Québec, RFI. باسكال||كيبيك|

AC : Et c'est la fin de ce Journal en français facile, merci à Claude Batista qui a assuré la réalisation. |و||||||||||||كلود||الذي||قام بـ||الإنتاج Il est 22h et 10 minutes à Paris. |إنها||و|||باريس