Nov 3, 2017 - Extreme climate-linked events are virtually certain to increase... ||clima extremo|relacionados con el|||prácticamente|ciertos||aumentarán 3. November 2017 - Extreme klimabedingte Ereignisse werden mit ziemlicher Sicherheit zunehmen... Nov 3, 2017 - Extreme climate-linked events are virtually certain to increase... 3 de noviembre de 2017 - Los eventos extremos relacionados con el clima son prácticamente seguros que aumentarán... 3 nov. 2017 - Les événements extrêmes liés au climat sont pratiquement certains d'augmenter... 3 novembre 2017 - Gli eventi estremi legati al clima sono praticamente certi di aumentare... 2017年11月3日 - 気候に連動した極端な事象が増加することは事実上確実である...。 2017년 11월 3일 - 기후와 관련된 극심한 사건은 사실상 증가할 것이 확실합니다. Nov 3, 2017 - Ekstremalūs su klimato kaita susiję reiškiniai beveik neabejotinai didės... 3 listopada 2017 r. - Ekstremalne zdarzenia związane z klimatem praktycznie na pewno wzrosną... 3 de novembro de 2017 - É praticamente certo que os fenómenos extremos ligados ao clima vão aumentar... Nov 3, 2017 - Экстремальные события, связанные с климатом, практически наверняка будут увеличиваться... 3 Kasım 2017 - İklimle bağlantılı aşırı olayların artacağı neredeyse kesin... 2017 年 11 月 3 日 - 极端气候相关事件几乎肯定会增加…… 2017 年 11 月 3 日 - 與極端氣候相關的事件幾乎肯定會增加......

Extreme climate-linked events are virtually certain to increase, according to exhaustive government report. |||||||||||exhaustiva|| Los eventos extremos relacionados con el clima son prácticamente seguros que aumentarán, según un exhaustivo informe gubernamental. Les événements extrêmes liés au climat sont pratiquement certains d'augmenter, selon un rapport exhaustif du gouvernement.

Judy Woodruff: Judy Woodruff:

Every four years, the federal government releases the National Climate Assessment. cada cuatro años||||gobierno federal||publica||||evaluación climática Cada cuatro años, el Gobierno federal publica la Evaluación Nacional del Clima. Tous les quatre ans, le gouvernement fédéral publie l'Évaluation nationale du climat.

It is an exhaustive report undertaken by 13 different agencies, with the help of hundreds of scientists and experts. |||||durchgeführt|||||||||||| |||exhaustiva||realizada|||agencias||||||||| Se trata de un informe exhaustivo realizado por 13 agencias diferentes, con la ayuda de cientos de científicos y expertos. Il s'agit d'un rapport exhaustif entrepris par 13 agences différentes, avec l'aide de centaines de scientifiques et d'experts.

It is generally considered the most definitive state of climate science by the U.S. ||||||maßgeblich|||||||| |||considerado||||estado||||||| En general, se considera el estado más definitivo de la ciencia climática de EE.UU. Il est généralement considéré comme l'état le plus définitif de la science du climat par les États-Unis

government.

The latest one contained some unusually dire warnings about what’s happening to the climate, how it’s already impacting parts of the U.S., and where we may be headed. |||||||Warnungen||||||||||beeinflusst||||||||||| |último||contenía||inusuales|graves|||||||||||impactando|||||||||||dirigiéndonos Le dernier contenait des avertissements inhabituellement désastreux sur ce qui arrive au climat, comment il a déjà un impact sur certaines parties des États-Unis et où nous pourrions nous diriger.

Back to Hari now, who has more from our New York studios. ||Hari|||||||||Studios Volvemos con Hari, que tiene más información desde nuestros estudios de Nueva York.

Hari Sreenivasan: |Hari Sreenivasan:

The report finds that we’re now in the warmest period in modern civilization. ||||||||más cálido|||| El informe concluye que nos encontramos en el periodo más cálido de la civilización moderna. Le rapport constate que nous sommes maintenant dans la période la plus chaude de la civilisation moderne.

It says — quote — “It’s extremely likely that human activities, especially emissions of greenhouse gases, are the dominant cause of observed warning since the mid-20th century.” |||||||||||||Treibhausgase|||||||||||| ||cita|||probablemente|||||||gases de efecto in|gases de efecto in|||dominante||||calentamiento global||||| Dice -cito- "Es extremadamente probable que las actividades humanas, especialmente las emisiones de gases de efecto invernadero, sean la causa dominante de la alerta observada desde mediados del siglo XX". Il dit - je cite - "Il est extrêmement probable que les activités humaines, en particulier les émissions de gaz à effet de serre, soient la principale cause d'alerte observée depuis le milieu du XXe siècle."

That directly contradicts what President Trump, EPA Administrator Scott Pruitt, Interior Secretary Ryan Zinke and others in the administration have all said. ||widerspricht direkt|||||||Scott Pruitt|||Ryan Zinke|Zinke|||||||| |directamente|contradice directamente||||Agencia de Protección Ambiental|||Pruitt|Interior|||Zinke||||||han dicho||dijeron Eso contradice directamente lo que han dicho el presidente Trump, el administrador de la EPA, Scott Pruitt, el secretario del Interior, Ryan Zinke, y otros miembros de la administración. Cela contredit directement ce que le président Trump, l'administrateur de l'EPA Scott Pruitt, le secrétaire à l'intérieur Ryan Zinke et d'autres membres de l'administration ont tous déclaré.

Scientists also write the frequency and intensity of extreme high-temperature events are virtually certain to increase, and extreme precipitation is very likely to increase as well. |||||||||||||||||||Niederschlag||||||| ||||||||extremos|||||virtualmente|cierta|||||precipitación extrema|||muy probable|||| Los científicos también escriben que es prácticamente seguro que aumenten la frecuencia y la intensidad de los fenómenos extremos de altas temperaturas, y es muy probable que también aumenten las precipitaciones extremas. Les scientifiques écrivent également qu'il est pratiquement certain que la fréquence et l'intensité des températures extrêmes augmenteront, de même que les précipitations extrêmes.

There’s much more. Hay mucho más.

Radley Horton is one of the authors and climate scientist at Columbia University. Radley Horton|Horton||||||||||| Radley Horton|Horton|||||||||||

Let’s start with the phrase extremely likely. Empecemos por la expresión "muy probable".

There’s not much room for doubt here. Aquí no hay mucho lugar para la duda. Il n'y a pas beaucoup de place pour le doute. How do we get to that? ¿Cómo llegamos a eso? Comment y parvenir ? Radley Horton:

That’s right.

Well, you have got to think that this is really an incremental advance. |||||||||||schrittweise| |||||||||||incremental|avance incremental Bueno, tienes que pensar que esto es realmente un avance incremental. Eh bien, vous devez penser qu'il s'agit vraiment d'une avancée progressive.

We have had several such national assessments. ||||||Bewertungen ||||||evaluaciones nacionales Hemos realizado varias evaluaciones nacionales de este tipo. Nous avons eu plusieurs évaluations nationales de ce type. Now, with this latest report, it’s more years of data, better physical understanding and improved models. |||||||||||física mejorada|||| Maintenant, avec ce dernier rapport, c'est plus d'années de données, une meilleure compréhension physique et des modèles améliorés.

So we pushed the science forward. Así que impulsamos la ciencia. Nous avons donc fait avancer la science.

We feel more confident than ever that extreme heat waves are going to be much more common, more heavy rain events, more frequent coastal flooding. |||||||||||||||||||||||Küsten-| ||||||||calor extremo|olas de calor||||||||||||||costera|inundaciones costeras Estamos más seguros que nunca de que las olas de calor extremo van a ser mucho más frecuentes, las lluvias más intensas y las inundaciones costeras más frecuentes. Nous sommes plus convaincus que jamais que les vagues de chaleur extrême vont être beaucoup plus fréquentes, les pluies plus abondantes et les inondations côtières plus fréquentes. Hari Sreenivasan:

I know there’s a difference between weather and climate, but what are the types of data points that you’re looking at to help make this case, to help understand the type of changes that are coming? ||||||clima||||||||||||||||||||||||||cambios||| Sé que hay una diferencia entre el tiempo y el clima, pero ¿cuáles son los tipos de datos que se tienen en cuenta para ayudar a entender el tipo de cambios que se avecinan? Je sais qu'il y a une différence entre le temps et le climat, mais quels sont les types de points de données que vous examinez pour aider à faire valoir ce cas, pour aider à comprendre le type de changements à venir ?

Radley Horton:

Yes.

We’re really looking at extreme weather events. Nos centramos en los fenómenos meteorológicos extremos.

These are the things that impact people on the ground and impact our society, where we’re so vulnerable. |||||||||||||||||vulnerables Estas son las cosas que afectan a la gente sobre el terreno y a nuestra sociedad, donde somos tan vulnerables. Ce sont des choses qui ont un impact sur les personnes sur le terrain et sur notre société, où nous sommes si vulnérables. What we have seen, for example, is twice as many record-breaking extreme heat events as record-breaking extreme cold events so far this century, when we look across a large number of weather stations. |||||||||||||calor extremo||||||||||||||||||||| Lo que hemos visto, por ejemplo, son el doble de eventos de calor extremo récord en comparación con los eventos de frío extremo récord hasta ahora en este siglo, cuando miramos a través de una gran cantidad de estaciones meteorológicas. Ce que nous avons vu, par exemple, est deux fois plus d'événements de chaleur extrême record que d'événements de froid extrême record jusqu'à présent ce siècle, lorsque nous examinons un grand nombre de stations météorologiques.

That’s with just about one degree Fahrenheit or a little bit more of warming. ||||||Fahrenheit||||||| Eso es con solo un grado Fahrenheit o un poco más de calentamiento.

So, already a small shift in average means much more frequent extremes. ||||cambio||promedio||||| Así que, ya un pequeño cambio en el promedio significa extremos mucho más frecuentes. Ainsi, un léger changement de la moyenne se traduit déjà par des extrêmes beaucoup plus fréquents. Some coastal cities are seeing five times as frequent coastal flooding as they did two generations ago just with something on order of less than a food of sea level rise. Algunas ciudades costeras están sufriendo inundaciones costeras cinco veces más frecuentes que hace dos generaciones sólo con algo del orden de menos de un alimento de subida del nivel del mar. Certaines villes côtières connaissent des inondations côtières cinq fois plus fréquentes qu'il y a deux générations, juste avec quelque chose de moins qu'une augmentation du niveau de la mer. Hari Sreenivasan:

So, by the end of this century, it’s likely to get worse? Entonces, ¿es probable que a finales de siglo la situación empeore?

Radley Horton:

We’re basically locked in to a lot of additional warming and sea level rise. Básicamente, estamos abocados a un calentamiento adicional y a una subida del nivel del mar. Nous sommes fondamentalement enfermés dans beaucoup de réchauffement supplémentaire et d'élévation du niveau de la mer.

Fortunately, though, if we rapidly reduce our emissions, we’re still going to get some more warming, but we can avoid those worst-case trajectories and we can minimize the risk of what we call surprises, which are a big focus of this report. |||||||||||||||||||||||Worst-Case-Szenarien||||||||||||||||||| afortunadamente|sin embargo|||rápidamente|||||||||||calentamiento global||||||||trayectorias peores|||||||||||sorpresas climáticas|||||||| Afortunadamente, sin embargo, si reducimos rápidamente nuestras emisiones, todavía vamos a experimentar un poco más de calentamiento, pero podemos evitar esas trayectorias en el peor de los casos y minimizar el riesgo de lo que llamamos sorpresas, que son un gran enfoque de este informe. Heureusement, cependant, si nous réduisons rapidement nos émissions, nous allons encore avoir un peu plus de réchauffement, mais nous pouvons éviter ces pires trajectoires et nous pouvons minimiser le risque de ce que nous appelons les surprises, qui sont au centre de cette rapport.

The possibility of changes, such as tipping points, compounding effects of extreme events that could lead to outcomes that are even worse than what the climate models have been telling us, if we reduce emissions, we reduce the risk of those kind of surprises. ||||||||Kumulierende Effekte||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||puntos de inflex||efectos acumulativos|||||||conducir a||resultados peores|||||||||||||||||||||||||| La posibilidad de cambios, como puntos de inflexión, efectos acumulativos de eventos extremos que podrían conducir a resultados que son aún peores de lo que los modelos climáticos nos han estado diciendo, si reducimos las emisiones, reducimos el riesgo de ese tipo de sorpresas. La possibilité de changements, tels que des points de basculement, des effets aggravants d'événements extrêmes qui pourraient conduire à des résultats encore pires que ce que les modèles climatiques nous ont dit, si nous réduisons les émissions, nous réduisons le risque de ce genre de surprises.

Hari Sreenivasan: Hari Sreenivasan:

So, if we’re extremely likely to cause this, we can also be a part of the solution. Así que, si somos extremadamente propensos a causar esto, también podemos ser parte de la solución. Donc, si nous sommes extrêmement susceptibles de causer cela, nous pouvons également faire partie de la solution.

So, what role does government play here in this? ¿Qué papel desempeña el gobierno en todo esto?

Radley Horton:

Well, I think the first thing to highlight is that this is largely a government report. |||||||destacar|||||||| Bueno, creo que lo primero que hay que destacar es que se trata en gran medida de un informe gubernamental. Eh bien, je pense que la première chose à souligner est qu'il s'agit en grande partie d'un rapport du gouvernement.

Out of about 30 lead authors, the vast majority resided in federal agencies, from NOAA, to NASA, the Department of Energy. ||||||||arbeiteten in|||||NOAA|||||| fuera|||autores principales||||||||||NOAA|||||| De los cerca de 30 autores principales, la inmensa mayoría residía en organismos federales, desde la NOAA hasta la NASA, pasando por el Departamento de Energía. Sur environ 30 auteurs principaux, la grande majorité résidait dans des agences fédérales, de la NOAA à la NASA, le ministère de l'Énergie.

So this really — this report really does represent federal science in action. Así que este informe representa realmente la ciencia federal en acción. Ce rapport représente donc réellement la science fédérale en action.

Furthermore, if you think about the supporting data, the satellite products, the high-tech computing, the latest in computing advances, a lot of this science resides in government. ||||||||||||||Hochleistungsrechner|||||||||||liegt bei|| además||||||de apoyo||||||||computación avanzada||últimos avances|||||||||reside|| Además, si pensamos en los datos de apoyo, los productos satelitales, la informática de alta tecnología, los últimos avances en computación, gran parte de esta ciencia reside en el gobierno. De plus, si vous pensez aux données à l'appui, aux produits satellitaires, à l'informatique de haute technologie, aux dernières avancées informatiques, une grande partie de cette science réside au gouvernement. So it really is a government report that underwent several rounds of review by government agencies, in addition to the public and other groups. ||||||||durchlief||Runden||||||||||||| ||||||||||revisiones||||||en||||||| Se trata, pues, de un informe gubernamental que fue sometido a varias rondas de revisión por parte de organismos gubernamentales, además de la opinión pública y otros grupos. Il s'agit donc vraiment d'un rapport gouvernemental qui a fait l'objet de plusieurs séries d'examens par des organismes gouvernementaux, en plus du public et d'autres groupes. Hari Sreenivasan:

Next week, we have got another U.N. La próxima semana, tenemos otra ONU.

conversation on climate change. This is at a time when the United States says it is going to withdraw from the Paris accords. ||||||||||||||||||Abkommen ||||||||||||||retirarse||||acuerdos Esto ocurre en un momento en que Estados Unidos dice que va a retirarse de los acuerdos de París.

We have got the head of the EPA, the head of the DOE, a number of different Cabinet agencies who really still doubt the words that you’re writing in this report, that the government agencies are coming up with in this report. ||||||||||||Energieministerium||||||||||||||||||||||||||||| Tenemos el jefe de la EPA, el jefe del DOE, una serie de diferentes agencias del gabinete que realmente todavía dudan de las palabras que usted está escribiendo en este informe, que las agencias gubernamentales están llegando en este informe. Nous avons le chef de l'EPA, le chef du DOE, un certain nombre d'agences du Cabinet différentes qui doutent vraiment encore des mots que vous écrivez dans ce rapport, que les agences gouvernementales proposent dans ce rapport.

Radley Horton:

Yes.

So, I mean, again, sort of highlighting the role of on-the-ground folks in these agencies contributing to the report. ||||||destacando|||||||personas||||contribuyendo||| De nuevo, quiero destacar el papel del personal sobre el terreno de estas agencias que contribuyen al informe. Donc, je veux dire, encore une fois, mettre en évidence le rôle des personnes sur le terrain dans ces agences qui contribuent au rapport.

Clearly, whether we’re talking about some of the signals we’re seeing from government or some of the really disturbing aspects of the climate science, there is a lot of reason to be pessimistic. ||||||||||||||||||||||||||||||||pessimistisch eingestellt |si|||||||señales||||||||||perturbadores||||||||||||||pesimista Evidentemente, tanto si hablamos de algunas de las señales que estamos viendo por parte del gobierno como de algunos de los aspectos realmente inquietantes de la ciencia climática, hay muchas razones para ser pesimistas. De toute évidence, que nous parlions de certains des signaux que nous voyons du gouvernement ou de certains des aspects vraiment inquiétants de la science du climat, il y a beaucoup de raisons d'être pessimistes.

It does seem like climate change is happening faster than we thought in some ways. |||||||||||pensamos||| En algunos aspectos, parece que el cambio climático está ocurriendo más rápido de lo que pensábamos.

It seems, societally, that maybe we’re more vulnerable than we thought, agriculture, for example, being affected by heat waves worse than we thought. ||gesellschaftlich|||||||||||||||||||| ||socialmente|||||||||||||||calor extremo|||||pensábamos Il semble, sociétalement, que nous soyons peut-être plus vulnérables que nous ne le pensions, l'agriculture, par exemple, étant plus touchée par les vagues de chaleur que nous ne le pensions.

But I think we can hold out hope and have a little bit of optimism that maybe we have also underestimated our ability as society to quickly reduce greenhouse gas emissions. ||||||||||||||||||||unterschätzt|||||||||| ||||||||||||||||||||subestimado||||||||gases de efecto in|gases de efecto in| Pero creo que podemos albergar la esperanza y tener un poco de optimismo de que quizá también hayamos subestimado nuestra capacidad como sociedad para reducir rápidamente las emisiones de gases de efecto invernadero. Mais je pense que nous pouvons garder espoir et avoir un peu d'optimisme sur le fait que nous avons peut-être également sous-estimé notre capacité en tant que société à réduire rapidement les émissions de gaz à effet de serre.

We’re seeing some signs. Estamos viendo algunas señales. I don’t want to be too sanguine here, but we’re seeing some evidence of the leveling of carbon dioxide emissions the last couple years, even as we’re seeing economic growth. ||||||optimistisch|||||||||Nivellierung|||Kohlendioxid||||||||||| ||||||optimista||||estamos viendo|||||nivelación||dióxido de carbono|dióxido de carbono|||últimos|||||||| No quiero ser demasiado optimista aquí, pero estamos viendo algunas evidencias de nivelación de las emisiones de dióxido de carbono en los últimos años, incluso mientras estamos viendo un crecimiento económico. Je ne veux pas être trop optimiste ici, mais nous voyons des preuves du nivellement des émissions de dioxyde de carbone au cours des deux dernières années, alors même que nous assistons à une croissance économique.

We’re seeing the prices of a lot of renewables dropping dramatically, potentially sending a price signal to companies and investors more and more demanding that corporations ask the climate question. ||||||||energías renovables|cayendo|||enviando una señal|||||||inversores||||||las corporaciones|||| Estamos viendo que los precios de muchas energías renovables están cayendo drásticamente, lo que potencialmente envía una señal de precio a las empresas e inversores cada vez más exigentes para que las corporaciones planteen la cuestión climática. Nous constatons que les prix de nombreuses énergies renouvelables chutent de manière spectaculaire, envoyant potentiellement un signal de prix aux entreprises et aux investisseurs de plus en plus exigeants que les entreprises se posent la question climatique.

How vulnerable are they to climate change, and how much are they emitting, and how much could they be held liable potentially in the future? ||||||||||||ausstoßen||||||||haftbar gemacht|||| ||||||||||||emitiendo gases|||||||podrían ser responsables|responsables legalmente|||| ¿Qué tan vulnerables son al cambio climático, cuántas emisiones están generando y cuánto podrían ser responsables potencialmente en el futuro? Dans quelle mesure sont-ils vulnérables au changement climatique, et combien émettent-ils, et combien pourraient-ils être tenus responsables potentiellement à l'avenir ? Hari Sreenivasan:

All right, Radley Horton of Columbia University, thanks so much. Muy bien, Radley Horton de la Universidad de Columbia, muchas gracias.

Radley Horton:

Thank you. Nous vous remercions.