Episode 31: Holy Week in Spain Folge 31: Karwoche in Spanien|||| Folge 31: Die Karwoche in Spanien Επεισόδιο 31: Μεγάλη Εβδομάδα στην Ισπανία Episode 31: Holy Week in Spain Episodio 31: Semana Santa en España Épisode 31 : Semaine sainte en Espagne פרק 31: השבוע הקדוש בספרד Episodio 31: Settimana Santa in Spagna 第31話「スペインの聖週間スペインの聖週間 에피소드 31: 스페인의 성주간 Aflevering 31: Heilige week in Spanje Odcinek 31: Wielki Tydzień w Hiszpanii Episódio 31: Semana Santa em Espanha Эпизод 31: Страстная неделя в Испании Epizoda 31: Veliki teden v Španiji Avsnitt 31: Stilla veckan i Spanien 31. Bölüm İspanya'da Kutsal Hafta Епізод 31: Страсний тиждень в Іспанії 第 31 集：西班牙的圣周 第 31 集：西班牙圣周

Nick: It’s almost Easter as we are recording and publishing this conversation, and Easter is obviously a very interesting time of year in many countries, especially Christian countries. |||||||||||conversation|||||||||||||||| |||||||||making public|||||||||||||||||| |||||||||pubblicando|||||||||||||||||| |||||||записуючи||публікуємо|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||chrześcijańskie| |||פסחא||||||||||פסחא||כמובן|||||||||||| Nick: Es ist fast Ostern, als wir dieses Gespräch aufzeichnen und veröffentlichen, und Ostern ist offensichtlich in vielen Ländern, insbesondere in christlichen Ländern, eine sehr interessante Jahreszeit. Nick: Es casi Semana Santa cuando estamos grabando y publicando esta conversación, y la Semana Santa es obviamente una época del año muy interesante en muchos países, especialmente en los países cristianos. ניק: זה כמעט חג הפסחא בזמן שאנחנו מקליטים ומפרסמים את השיחה הזו, וחג הפסחא הוא ללא ספק תקופה מאוד מעניינת בשנה במדינות רבות, במיוחד במדינות נוצריות. Nick: È quasi Pasqua mentre stiamo registrando e pubblicando questa conversazione, e Pasqua è ovviamente un periodo molto interessante dell'anno in molti paesi, soprattutto nei paesi cristiani. Nick: Ko snemamo in objavljamo ta pogovor, je skoraj velika noč, ki je v mnogih državah, zlasti krščanskih, zelo zanimiv čas v letu. Нік: Зараз майже Великдень, коли ми записуємо та публікуємо цю розмову, і Великдень, очевидно, є дуже цікавою порою року в багатьох країнах, особливо християнських. Umm, probably one of the most interesting countries for Easter, Wendy, is Spain. ||||||||||Wendy|| ||||||||in terms of|Easter celebration||| Umm, wahrscheinlich eines der interessantesten Länder für Ostern, Wendy, ist Spanien. אממ, כנראה אחת המדינות המעניינות ביותר לחג הפסחא, וונדי, היא ספרד. Umm, probabilmente uno dei paesi più interessanti per la Pasqua, Wendy, è la Spagna. Wendy, verjetno je ena najbolj zanimivih držav za veliko noč Španija. Умм, мабуть, одна з найцікавіших країн на Великдень, Венді, це Іспанія.

Wendy: Yep, I would definitely agree with that. Wendy: Ja, dem würde ich definitiv zustimmen. וונדי: כן, אני בהחלט מסכימה עם זה. Wendy: Sì, concordo decisamente con questo. Wendy: Ja, s tem se vsekakor strinjam. Венді: Так, я б абсолютно з цим погодилася.

Nick: And so in Spain the week leading up to Easter is called Semana Santa in Spanish. |||||||précédant||||||Semaine Sainte|||espagnol |||||||||||||聖週間||| |||||||||||||Settimana||| |||||||||||||Тиждень Свят||| |||ב|ספרד|||||||||שבוע קדוש||| Nick: Und so heißt in Spanien die Woche vor Ostern auf Spanisch Semana Santa. Nick: En España, la semana anterior a Pascua se llama Semana Santa. ניק: וכך בספרד נקרא השבוע שלפני חג הפסחא בספרדית Semana Santa. Nick: Quindi in Spagna la settimana che precede Pasqua si chiama Semana Santa in spagnolo. Nick: I tak w Hiszpanii tydzień poprzedzający Wielkanoc nazywa się po hiszpańsku Semana Santa. Нік: Тож в Іспанії тиждень, що веде до Великодня, називається Semana Santa іспанською. 尼克：所以在西班牙，复活节前的一周在西班牙语中被称为“Semana Santa”。 We would call it Holy Week in English. Wir würden es auf Englisch Karwoche nennen. Noi la chiamiamo Settimana Santa in inglese. Po angielsku nazwalibyśmy to Wielkim Tygodniem. Ми б називали це Страсним тижнем англійською. And it’s not just the four days of Easter that we tend to celebrate more in the anglophone countries, but it’s this entire week leading up to Easter and including Good Friday, Easter Sunday and these important days on the calendar. |||||||||||||||||||||||||||||inclusa||||||||||| ||||||||||||||||||||||entière|||||||||||||||||| |||||||||||||||||英語圏||||||||||||||||||||||| |||||||||||схильні||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||דוברי אנגלית|||||כולו|||||פסחא||||||||||||| Und es sind nicht nur die vier Ostertage, an denen wir in den anglophonen Ländern mehr feiern, sondern die ganze Woche vor Ostern, einschließlich Karfreitag, Ostersonntag und diesen wichtigen Tagen im Kalender. ולא רק את ארבעת ימי הפסחא אנחנו נוטים לחגוג יותר במדינות האנגלופון, אלא זה כל השבוע הזה לקראת חג הפסחא וכולל יום שישי הטוב, יום ראשון של פסחא והימים החשובים האלה בלוח השנה. E non sono solo i quattro giorni di Pasqua che tendiamo a celebrare di più nei paesi anglofoni, ma è l'intera settimana che precede Pasqua e include il Venerdì Santo, la Domenica di Pasqua e questi giorni importanti del calendario. I to nie tylko cztery dni Wielkanocy, które zwykle świętujemy w krajach anglojęzycznych, ale cały ten tydzień poprzedzający Wielkanoc i obejmujący Wielki Piątek, Niedzielę Wielkanocną i te ważne dni w kalendarzu. Anglofon ülkelerde daha çok kutlama eğiliminde olduğumuz şey sadece Paskalya'nın dört günü değil, Paskalya'ya giden ve Kutsal Cuma, Paskalya Pazarı ve takvimdeki bu önemli günleri içeren tüm haftadır. І в англомовних країнах ми частіше святкуємо не лише чотири дні Великодня, але й увесь цей тиждень перед Великоднем, включаючи Страсну п’ятницю, Великодню неділю та ці важливі дні в календарі. 在英语国家，我们不仅庆祝复活节的四天，而且庆祝复活节前的整个一周，包括耶稣受难日、复活节周日和日历上的这些重要日子。

Wendy: Umm-hmm. ||Wendy : Hum-hum.

Nick: And so we’ve actually been in Spain for Holy Week the last two years. ||||en fait|||||||||| |||||||||Easter celebrations||||| |||ми||||||||||| Nick: Und so waren wir in den letzten zwei Jahren tatsächlich in der Karwoche in Spanien. ניק: וכך בעצם היינו בספרד בשבוע הקדוש בשנתיים האחרונות. Nick: E così siamo stati in Spagna per la Settimana Santa negli ultimi due anni. Nick: A więc przez ostatnie dwa lata byliśmy w Hiszpanii na Wielki Tydzień. Нік: І от ми насправді були в Іспанії на Святому тижні останні два роки. 尼克：所以过去两年我们实际上一直在西班牙过圣周。

Wendy: Yep. Wendy: Esatto. Wendy: 네. Венді: Так.

Nick: And so we’ve had some interesting experiences around Holy Week, and so we thought we would talk about those today. |||||||expériences||||||||||||| Nick: Und so haben wir einige interessante Erfahrungen in der Karwoche gemacht und wir dachten, wir würden heute darüber sprechen. ניק: אז חווינו כמה חוויות מעניינות סביב השבוע הקדוש, ולכן חשבנו שנדבר על אלה היום. Nick: Abbiamo avuto alcune esperienze interessanti durante la Settimana Santa, quindi pensavamo di parlarne oggi. Нік: І от ми мали кілька цікавих вражень під час Святого тижня, тому ми подумали, що сьогодні поговоримо про це. 尼克：我们在圣周期间经历了一些有趣的经历，所以我们认为今天应该讨论这些。 And so two years ago we were travelling through a region of Spain in the west of Spain called Extremadura, close to Portugal, and we realised by looking at the map that we weren’t that far - once we got to the southern part of the Extremadura - from Seville, which is where the most famous of these Holy Week celebrations takes place. |||||||voyageant|à travers|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||western part||||||||||||||||||||||||||southern area|section|||||||||||||||||| |||||||||||||||||||Estremadura||||||||||||||||||||||||||||Siviglia||||||||||||| |||||||||||||||||||Екстремад|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||відбувається |||||||||||||||||||エストレマドゥーラ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||אקסטרמדורה||||||||||||||||||||||||||||סביליה||||||||||||| Und so reisten wir vor zwei Jahren durch eine Region Spaniens im Westen Spaniens namens Extremadura in der Nähe von Portugal und stellten auf der Karte fest, dass wir nicht so weit waren - als wir im südlichen Teil des Landes ankamen Extremadura - aus Sevilla, wo die berühmteste dieser Karwoche-Feierlichkeiten stattfindet. וכך לפני שנתיים טיילנו באזור של ספרד במערב ספרד בשם אקסטרמדורה, קרוב לפורטוגל, והבנו בהסתכלות על המפה שאנחנו לא כל כך רחוקים - ברגע שהגענו לחלק הדרומי של אקסטרמדורה - מסביליה, שם מתקיימת החגיגות המפורסמות ביותר מבין חגיגות השבוע הקדוש. E così due anni fa stavamo viaggiando attraverso una regione di Spagna nell'ovest della Spagna chiamata Estremadura, vicino al Portogallo, e ci siamo resi conto guardando la mappa che non eravamo così lontani - una volta arrivati nella parte meridionale dell'Estremadura - da Siviglia, dove si svolge la più famosa di queste celebrazioni della Settimana Santa. I tak dwa lata temu podróżowaliśmy przez region Hiszpanii na zachodzie Hiszpanii zwany Estremadura, niedaleko Portugalii, i patrząc na mapę zdaliśmy sobie sprawę, że nie jesteśmy tak daleko – gdy dotarliśmy do południowej części Extremadura – z Sewilli, czyli miejsca, w którym odbywa się najsłynniejsza z tych obchodów Wielkiego Tygodnia. Отже, два роки тому ми подорожували по регіону Іспанії на заході Іспанії, який називається Екстремадура, близько до Португалії, і ми зрозуміли, глянувши на карту, що ми не так вже й далеко - як тільки ми дійшли до південної частини Екстремадури - від Севільї, де відбуваються найвідоміші з цих святкувань Святого тижня. 两年前，我们穿越西班牙西部一个叫埃斯特雷马杜拉的地区，靠近葡萄牙，我们通过查看地图意识到我们并没有那么远 - 一旦我们到达了西班牙的南部埃斯特雷马杜拉 - 来自塞维利亚，这里是最著名的圣周庆祝活动的举办地。 And so we decided to basically, uhh, interrupt our little journey in the Extremadura and quickly just go down to Seville and then to come back up the next day. ||||||euh|||||||l'Estrémadure|||||||||||||||| ||||||hesitation or pause|pause|our trip||||||||||||||||||||| |||||||unterbrechen|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Siviglia||||||||| ||||||||||||||||||||Севілья||||||||| |||||בעצם||להפסיק|||||||||||||סביליה||||||||| Und so beschlossen wir, unsere kleine Reise in die Extremadura zu unterbrechen und schnell nach Sevilla hinunterzufahren und am nächsten Tag wieder hochzukommen. אז החלטנו בעצם, אה, להפסיק את המסע הקטן שלנו באקסטרמדורה ובמהירות פשוט לרדת לסביליה ואז לחזור למחרת. E così abbiamo deciso fondamentalmente di interrompere il nostro piccolo viaggio nell'Estremadura e rapidamente andare a Siviglia e poi tornare su il giorno dopo. Postanowiliśmy więc, uhh, przerwać naszą małą podróż w Estremadura i szybko po prostu zejść do Sewilli, a potem wrócić następnego dnia. Тож ми вирішили фактично, ех, перервати нашу маленьку подорож в Екстремадурі і швидко спуститися до Севільї, а потім повернутися назад наступного дня. 所以我们决定基本上，呃，中断我们在埃斯特雷马杜拉的小旅程，快速前往塞维利亚，然后第二天再回来。 Umm, Seville’s a wonderful city but it’s a place that we’d already been to. |Séville est|||||||||||| |di Siviglia|||||||||||| |Севілья|||||||||||| |סביליה|||||||||||| Ähm, Sevilla ist eine wundervolle Stadt, aber es ist ein Ort, an dem wir schon waren. אממ, סביליה היא עיר נפלאה אבל זה מקום שכבר היינו בו. Umm, Siviglia è una città meravigliosa ma è un posto in cui eravamo già stati. Umm, Sewilla to cudowne miasto, ale to miejsce, w którym już byliśmy. Ех, Севілья - чудове місто, але це місце, де ми вже були. 嗯，塞维利亚是一座很棒的城市，但我们已经去过了。 We went there as part of our honeymoon. |||||||lune de miel Wir waren dort im Rahmen unserer Flitterwochen. Ми поїхали туди в рамках нашого медового місяця. 我们去那里作为蜜月的一部分。

Wendy: We did. Wendy: Wir haben es getan. Венді: Ми так і зробили.

Nick: Umm, and we’ve since been back, or I’ve at least been back one other time, so it wasn’t the first time for us going there, but essentially the only reason that we came - and it took us about three hours to get there from where we were, on a bus, and then then three hours back up - was to see if we could be part of the Holy Week processions which are so famous and so incredible in Seville. ||||||||||||||||||n'était pas|||||||||pour l'essentiel||||||sommes venus|||||||||||||||||en bus|||||||||||||||||||||||||||incroyables|| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||religious parades||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Prozessionen||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||alayı||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||processioni|||||||||Siviglia ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||процесії||||||||в| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||行列||||||||| ||||||||||לפחות|||||||||||||||||בעיקרון|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||תהלוכות חג הפסחא|||||||||סביליה Nick: Ähm, und wir waren seitdem zurück, oder ich war zumindest ein anderes Mal zurück, also war es nicht das erste Mal, dass wir dorthin gingen, sondern im Wesentlichen der einzige Grund, warum wir gekommen sind - und es hat uns gekostet Etwa drei Stunden, um von dort, wo wir waren, mit dem Bus dorthin zu gelangen, und dann drei Stunden zurück, um zu sehen, ob wir Teil der Prozessionen der Karwoche sein könnten, die in Sevilla so berühmt und unglaublich sind. ניק: אממ, ומאז חזרנו, או לפחות חזרתי פעם נוספת, אז זו לא הייתה הפעם הראשונה שהלכנו לשם, אבל בעצם הסיבה היחידה שבאנו - וזה לקח לנו כשלוש שעות להגיע לשם מהמקום בו היינו, באוטובוס, ואז שלוש שעות חזרה למעלה - היה כדי לראות אם נוכל להיות חלק מתהלוכות השבוע הקדוש שהן כל כך מפורסמות וכל כך מדהימות בסביליה. Nick: Ehm, e siamo tornati da allora, o almeno ci sono tornato una volta, quindi non era la prima volta che andavamo lì, ma essenzialmente l'unica ragione per cui siamo venuti - e ci sono volute circa tre ore per arrivarci da dove eravamo, su un autobus, e poi altre tre ore per tornare su - era per vedere se potessimo far parte delle processioni della Settimana Santa, così famose e incredibili a Siviglia. Nick: Umm, i od tego czasu wróciliśmy, a przynajmniej wróciłem jeszcze raz, więc nie był to pierwszy raz, kiedy tam pojechaliśmy, ale zasadniczo jedyny powód, dla którego przyjechaliśmy - i zajęło nam to około trzech godzin, aby dostać się tam, gdzie byliśmy, autobusem, a potem trzy godziny z powrotem - było to, aby zobaczyć, czy możemy być częścią procesji Wielkiego Tygodnia, które są tak słynne i tak niesamowite w Sewilli. Нік: Емм, і з тих пір ми вже повернулися, або я, принаймні, повертався ще один раз, тому це не була перша наша поїздка туди, але, в основному, єдина причина, чому ми приїхали - і нам потрібно було приблизно три години, щоб дістатися туди з того місця, де ми були, на автобусі, а потім три години назад - була в тому, щоб подивитися, чи можемо ми бути частиною процесій Великого тижня, які такі famous і неймовірні в Севільї. 尼克：嗯，我们后来又回来了，或者说我至少回来过一次，所以这不是我们第一次去那里，但基本上是我们来的唯一原因 - 它花了我们很多时间从我们所在的地方乘公共汽车大约三个小时到达那里，然后再返回三个小时 - 是为了看看我们是否可以参加圣周游行，这在塞维利亚是如此著名和令人难以置信。

Wendy: Yeah, well we weren’t actually part of the processions, we were observing the processions. |Oui||||||||||||| |||||||||parades or marches||||| ||||||||||||beobachtend|| |||||||||процесії||||| |||||||||תהלוכות|||מתבוננים על||תהלוכות Wendy: Ja, wir waren eigentlich nicht Teil der Prozessionen, wir haben die Prozessionen beobachtet. Wendy: Sì, in realtà non abbiamo fatto parte delle processioni, le stavamo osservando. Венді: Так, насправді ми не були частиною процесій, ми спостерігали за процесіями. 温迪：是的，我们实际上并不是游行的一部分，我们只是在观察游行。

Nick: To be part of the atmosphere and to be part of the celebrations and things like that. ||||||ambiance||||||||||| ||||||אווירה||||||||||| Nick: Teil der Atmosphäre zu sein und Teil der Feierlichkeiten und ähnlicher Dinge zu sein. Nick: Per far parte dell'atmosfera e delle celebrazioni e cose del genere. Nick: Być częścią atmosfery i być częścią uroczystości i tym podobnych rzeczy. Нік: Бути частиною атмосфери та бути частиною святкувань і чи якихось таких речей.

Wendy: Yeah, yeah, to take part in the celebrations. Wendy: Tak, tak, aby wziąć udział w uroczystościach. Венді: Так, так, брати участь у святкуваннях.

Nick: But we weren’t marching, no. ||||défilant| ||||walking in formation| ||||marschieren| ||||yürüyüş yapmıyorduk| ||||марширували| ||||צועדים| Nick: Aber wir sind nicht marschiert, nein. Nick: Ale nie maszerowaliśmy, nie. 尼克：但我们并没有游行，没有。

Wendy: Just to make that clear. Wendy: Nur um das klar zu machen. וונדי: רק כדי להבהיר את זה. Wendy: Żeby to było jasne.

Nick: Uhh, and so what you have in Seville is this … these series of these marches which take place throughout the city as, uhh, people are marching towards the Cathedral and the first thing and the most obvious thing that people are aware of is the distinctive dress that the people are wearing. |||||||||||||||||||||||||||vers||Cathédrale|||||||||||||||||tenue distinctive|||||| |||||||||||||||||occur||||||||||||Seville's main church||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||markante Kleidung|||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||belirgin kıyafet|||||| ||||||||Siviglia|||||||processioni||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||по всьому||||||||в напрямку||||||||||очевидна|||||||||характерний|||||| |||||||||||||||תהלוכות||||בכל רחבי||||||||||קתדרלה||||||||הדבר הברור|||||||||לְבוּשׁ מְיֻחָד|לבוש ייחודי||||| Nick: Ähh, und was Sie in Sevilla haben, ist diese ... diese Reihe dieser Märsche, die in der ganzen Stadt stattfinden, während die Menschen in Richtung der Kathedrale marschieren und das erste und offensichtlichste, was den Menschen bewusst ist, ist das unverwechselbare Kleid, das die Menschen tragen. ניק: אהה, אז מה שיש לך בסביליה זה... סדרת הצעדות האלה שמתקיימות ברחבי העיר בזמן שאנשים צועדים לכיוון הקתדרלה והדבר הראשון והדבר הכי ברור שאנשים מודעים אליו הוא השמלה הייחודית שהאנשים לובשים. Nick: E quindi a Siviglia c'è questa ... serie di queste marce che si svolgono in tutta la città mentre le persone si dirigono verso la Cattedrale e la prima cosa e la cosa più ovvia di cui le persone sono consapevoli è l'abbigliamento distintivo che le persone indossano. Nick: Uhh, więc to, co masz w Sewilli, to… te serie tych marszów, które odbywają się w całym mieście, uhh, ludzie maszerują w kierunku Katedry i pierwszą i najbardziej oczywistą rzeczą, której ludzie są świadomi, jest charakterystyczna sukienka, którą noszą ludzie. Нік: Е-е-е, у Севільї є ось що… ця серія цих маршів, які відбуваються по всьому місту, коли люди йдуть до собору, і перше і найочевидніше, про що люди знають, це характерний одяг, який носять люди. 尼克：呃，所以塞维利亚的情况是……这一系列的游行在整个城市发生，呃，人们正在向大教堂游行，人们意识到的第一件事也是最明显的事情是人们穿着的独特服装。

Wendy: Yeah, so, uhh, they wear these robes, uhh, and they’re in different colours depending on which, uhh, they’re called cofradías, so like a brotherhood or an organisation of people, and each brotherhood will have their own colours, so you’ll see some in purple, you’ll see some in green. |||||||robes|||||||||||||confréries||||fraternité|||||||chaque||||||||||||violet||||| ||||||specific robes|ceremonial garments|||||||||||||||||fraternal organization|||group of people||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Bruderschaften||||Bruderschaft|||||||||||||||||||||||| |||||||cübbe||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||robe|||||||||||||||||confraternita||||||||confraternita|||||||||||||||| |||||||халати||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||ローブ|||||||||||||兄弟団体||||兄弟団|||||||||||||||||||||||| |||||||גלימות|||||||||||||אחוות דתיות||||אחווה|||ארגון||||||||||||||||סגול||||| Wendy: Ja, also, ähm, sie tragen diese Roben, ähm, und sie sind in verschiedenen Farben, je nachdem, welche, ähm, sie Cofradías genannt werden, also wie eine Bruderschaft oder eine Organisation von Menschen, und jede Bruderschaft wird ihre haben eigene Farben, so dass Sie einige in lila sehen, sehen Sie einige in grün. Wendy: Sì, quindi, mmm, indossano queste vesti, e sono di diversi colori a seconda di quali, mmm, vengono chiamate cofradías, quindi come una confraternita o un'organizzazione di persone, e ogni confraternita avrà i propri colori, quindi vedrai alcuni in viola, vedrai alcuni in verde. Венді: Так, отже, угу, вони носять ці халати, угу, і вони різних кольорів в залежності від того, угу, їх називають кофрадіями, це щось на кшталт братства або організації людей, а кожне братство має свої власні кольори, тож ви побачите деякі в пурпурному, ви побачите деякі в зеленому. 温迪：是的，所以，呃，他们穿着这些长袍，呃，而且根据不同的颜色，它们有不同的颜色，呃，他们被称为 cofradías，所以就像一个兄弟会或一个人的组织，每个兄弟会都有自己的自己的颜色，所以你会看到一些是紫色的，你会看到一些是绿色的。 Umm, but they all are wearing these robes, these gowns, and then a matching coloured hat, or it’s actually a mask, so it covers their face, so you just have the, uhh, holes for their eyes and I guess their nose and mouth as well. |||||||robes||robes|||||coloré|||||||||||visage|||||||trous||||||je suppose||||bouche|| |||||||long garments||ceremonial garments||||coordinated in color|||||in fact||||||||||||||eye openings|||||||||||| |||||||||Gewänder||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||cübbe||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||toghe||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||отвори|||||||||||| |||||||גלימות||גלימות||||תואם|צבע תואם|||||||||||||||||||||||||||||| Ähm, aber sie alle tragen diese Roben, diese Kleider und dann einen farblich passenden Hut, oder es ist eigentlich eine Maske, also bedeckt sie ihr Gesicht, also hast du nur die Löcher für ihre Augen und ich denke ihre Nase und Mund auch. אממ, אבל כולם לובשים את הגלימות האלה, השמלות האלה, ואז כובע צבעוני תואם, או שזה בעצם מסכה, אז זה מכסה את הפנים שלהם, אז יש לך רק את החורים לעיניים שלהם ואני מניח שהאף שלהם גם פה. Mmm, ma tutti indossano queste vesti, questi abiti, e poi un cappello dello stesso colore, o in realtà è una maschera, quindi copre il viso, quindi hai solo i, mmm, buchi per gli occhi e immagino anche per il naso e la bocca. Umm, ampak vsi nosijo ta oblačila, te halje, in potem klobuk enake barve ali pa je to pravzaprav maska, ki jim prekriva obraz, tako da imajo samo luknje za oči in, hm, mislim, da tudi za nos in usta. Умм, але всі вони носять ці халати, ці сукні, а потім шапку відповідного кольору, або це насправді маска, яка закриває їх обличчя, тож у вас залишаються лише, угу, отвори для очей і, напевно, їх носа і рота. 嗯，但他们都穿着这些长袍，这些长袍，然后戴着配套的彩色帽子，或者实际上是一个面具，所以它遮住了他们的脸，所以你只有，呃，他们的眼睛有洞，我猜他们的鼻子和口也。 Umm, and then it’s a very long, tall and pointy cap, umm, which unfortunately, in the U.S. ||||||||||chapeau|||malheureusement|||| |||||||||tapered|pointed hat||||||| |||||||||a punta|||||||| |||||||||загострена||||на жаль|||| |||||||||とがった|||||||| |||||||||מחודד|כובע גבוה||||||| אממ, ואז זה כיפה מאוד ארוכה, גבוהה ומחודדת, אממ, שלמרבה הצער, בארה"ב Eh, e poi è un cappello molto lungo, alto e appuntito, eh, che sfortunatamente, negli Stati Uniti. Umm, a potem bardzo długa, wysoka i spiczasta czapka, umm, która niestety w USA Umm, potem pa je to zelo dolga, visoka in koničasta kapa, umm, ki je na žalost v ZDA. Умм, а потім це дуже довга, висока і尖ка шапка, угу, яка, на жаль, у США. 嗯，然后是一顶又长又高又尖的帽子，不幸的是，在美国 anyway, where I’m from, it’s … that kind of, uhh, cap and mask is very much associated with the KKK, the Klu Klux - I can never say this right - Ku Klux Klan. ||||||||||||||||||Ku Klux Klan|||Ku Klux Klan|||||||Ku Klux Klan|| |||||||||head covering||||||linked to||||||||||||||| ||||||||||||||||||||Klu Klux|Klu Klux||||||||Klu Klux| |||||||||||||||מקושר ל|||קו קלוקס קלאן||קו קלוקס קלאן|קו קלוקס קלאן|||||||קו קלוקס קלאן||קו קלוקס קלאן Wie auch immer, woher ich komme, es ist ... diese Art von Mütze und Maske ist sehr stark mit dem KKK, dem Klu Klux, verbunden - ich kann das nie richtig sagen - Ku Klux Klan. comunque, da dove vengo, è...quello tipo di, ehm, cappello e maschera è molto associato al KKK, al Ku Klux Klan. w każdym razie, skąd pochodzę, to… ten rodzaj, uhh, czapki i maski jest bardzo kojarzony z KKK, Klu Klux – nigdy nie mogę tego powiedzieć poprawnie – Ku Klux Klan. Kakorkoli že, tam, od koder prihajam, je ta vrsta kape in maske zelo povezana s KKK, Klu Klux - tega nikoli ne morem povedati pravilno - Ku Klux Klanom. все ж, звідки я родом, це … такий, е-е, капелюх і маска дуже асоціюються з ККК, Клу Клукс - я ніколи не можу правильно це сказати - Ку Клукс Клан. 无论如何，我来自哪里，它是……那种，呃，帽子和面具与三K党、三K党密切相关——我永远不能正确地说——三K党。

Nick: There you go. Nick: Los geht's. Nick: Ecco fatto. Nick: Proszę bardzo. Нік: Ось, будь ласка. 尼克：给你。

Wendy: Uhh, but in Spain it has nothing to do with racism or white supremacy or anything like that. |||||||rien à voir||||||||||| |||||||||||racial discrimination|||dominance|||| ||||||||||||||Überlegenheit|||| ||||||||||||||üstünlük|||| ||||||||||||||supremazia bi|||| ||||||||||||||白人至上主義|||| |||||||||||גזענות|||עליונות לבנה|||| Wendy: Ähh, aber in Spanien hat das nichts mit Rassismus oder weißer Vormachtstellung oder so etwas zu tun. וונדי: אהה, אבל בספרד זה לא קשור לגזענות או לעליונות הלבנה או משהו כזה. Wendy: Uhh, ale w Hiszpanii nie ma to nic wspólnego z rasizmem, białą supremacją czy czymkolwiek w tym rodzaju. Wendy: V Španiji to nima nobene zveze z rasizmom, nadvlado belcev ali čim podobnim. Венді: Е-е, але в Іспанії це ніяк не пов'язано з расизмом чи білою перевагою чи чимось подібним. 温迪：呃，但在西班牙，这与种族主义或白人至上或类似的事情无关。 It’s, uhh, it’s a much older tradition that goes back hundreds of years and, uhh, is related to these Holy Week processions. |||||plus ancienne|||||||||||||||| |||||||||dates to|||||||||||| |||||||||||||||||||||alayı ||||||מסורת|||||||||||||||תהלוכות שבוע קדוש Es ist eine viel ältere Tradition, die Hunderte von Jahren zurückreicht und mit diesen Prozessionen der Karwoche zusammenhängt. זו, אהה, מסורת הרבה יותר ישנה שחוזרת מאות שנים אחורה וקשורה לתהלוכות השבוע הקדוש האלה. Це, ем, це значно старіша традиція, що бере початок сотні років тому і, ем, пов'язана з цими процесіями Великого тижня. 这是，呃，这是一个更古老的传统，可以追溯到数百年前，而且，呃，与这些圣周游行有关。

Nick: Right, and so I’m not sure but I think they have the processions perhaps throughout the week but then it’s the Thursday night, I think, going into Good Friday which is the biggest night, and that’s the night that we were there. ||||||||||||||peut-être|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||четвер|||||||||||||||||||| Nick: Richtig, und deshalb bin ich mir nicht sicher, aber ich denke, sie haben die Prozessionen vielleicht die ganze Woche über, aber dann ist es Donnerstagabend, denke ich, in Karfreitag, der die größte Nacht ist, und das ist die Nacht, in der wir dort waren . ניק: נכון, אז אני לא בטוח אבל אני חושב שיש להם את התהלוכות אולי במשך כל השבוע אבל אז זה ליל חמישי, אני חושב, נכנסים ליום שישי הטוב שהוא הלילה הכי גדול, וזה הלילה שהיינו שם . Nick: Giusto, quindi non sono sicuro ma credo che abbiano le processioni forse durante tutta la settimana ma poi è la notte di giovedì, penso, che porta al Venerdì Santo che è la notte più importante, ed è quella notte in cui eravamo lì. Nick: Zgadza się, więc nie jestem pewien, ale myślę, że mają procesje być może przez cały tydzień, ale wtedy jest czwartkowa noc, myślę, że idziemy w Wielki Piątek, który jest największą nocą i to jest noc, w której tam byliśmy . Нік: Так, і я не впевнений, але думаю, що процесії, можливо, відбуваються протягом тижня, але потім це четверг увечері, я думаю, що переходить у Великий п'ятницю, яка є найбільшим вечором, і це ніч, коли ми були там. 尼克：是的，所以我不确定，但我认为他们可能整个星期都有游行，但我想，周四晚上，进入耶稣受难日，这是最重要的夜晚，那就是我们在那里的夜晚。 Umm, and so there are a lot of people, the route that they take to get to the cathedral is barricaded at the sides, umm, so … you know, to make it safe, to make it clear for them. ||||||||||chemin|||||||||||||||||||||sûr|||||| ||||||||||||||||||||blocked off||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||verbarrikadiert||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||barricata ai||||||||||||||||| ||||||||||маршрут||||||||||заблокована з||||||||||||||||| ||||||||||מסלול||||||||קתדרלה||חסום במחסומים||||||||||||||||| Ehm, quindi ci sono molte persone, il percorso che seguono per arrivare alla cattedrale è sbarrato ai lati, ehm, quindi... sai, per renderlo sicuro, per renderlo chiaro per loro. Umm, a więc jest wielu ludzi, droga, którą idą do katedry, jest zabarykadowana po bokach, umm, więc… wiesz, żeby było bezpiecznie, żeby było dla nich jasne. Ем, і так там багато людей, маршрут, яким вони йдуть до собору, забарикадований з боків, ем, щоб... ви знаєте, зробити це безпечно, щоб було зрозуміло для них. 嗯，所以有很多人，他们去大教堂的路线在两侧设置了路障，嗯，所以……你知道，为了保证安全，让他们清楚。 Uhh, so you can just kind of try to find a spot somewhere along the route and watch them go. |||||||||||endroit|||||||| |||||||||||place to stand|any place||||||| |||||||||||yer|||||||| |||||||||||місце||||||||йдуть |||||||||||מקום|||||||| Ähh, also kannst du einfach versuchen, irgendwo entlang der Route einen Platz zu finden und ihnen beim Gehen zuzusehen. Ehm, quindi puoi cercare di trovare un posto lungo il percorso e guardarli passare. Uhh, więc możesz po prostu spróbować znaleźć miejsce gdzieś na trasie i patrzeć, jak jadą. Ммм, тож ви можете просто спробувати знайти місце десь на маршруті й спостерігати, як вони проходять. 呃，所以你可以试着在路线上找一个地方，然后看着他们走。

Wendy: Yeah, and, uhh, so, yeah, they’re … I’d say dozens if not hundreds of people in each brotherhood. |||||||||douzaines|||||||| |||||||||||||||||fraternal organization |||||||||||||||||fratellanza |||||||||дюжини|||сотні|||||братство Wendy: Ja, und, ähm, ja, sie sind ... ich würde sagen, Dutzende, wenn nicht Hunderte von Menschen in jeder Bruderschaft. Wendy: Sì, e, uhm, quindi, sì, sono... direi decine se non centinaia di persone in ciascuna confraternita. Wendy: Tak, i, uhh, więc, tak, są… Powiedziałbym, że dziesiątki, jeśli nie setki ludzi w każdym bractwie. Wendy: Ja, in, uhh, tako da, ja, so ... rekla bi, da je v vsaki bratovščini na desetine, če ne na stotine ljudi. Венді: Так, і, ммм, тож, так, їх ... Я б сказав десятки, якщо не сотні людей в кожному братстві. 温迪：是的，而且，呃，所以，是的，他们……我想说每个兄弟会都有几十人，甚至数百人。 It’s quite a large procession usually, umm, and so they’re all wearing these, like I said, these gowns and these, uhh, masks with the tall, pointy hats. |||||habituellement||||||||||||||||||||| ||||parade or march|||||||||||||ceremonial robes||||face coverings||||tapered| |||||||||||||||||||||||||a punta| ||||תהלוכה גדולה|||||||||||||גלימות||||||||מחודדים|כובעים מחודדים גבוהים Di solito è una processione piuttosto grande, e quindi tutti indossano questi, come ho detto, questi abiti e queste, uhm, maschere con i cappelli alti a punta. Це зазвичай досить велике святкування, емм, і всі вони одягнені в ці, як я вже казала, такі довгі мантії та ці, ммм, маски з високими, загостреними капелюхами. 通常这是一个相当大的游行队伍，嗯，所以他们都穿着这些，就像我说的，这些长袍和这些，呃，戴着又高又尖的帽子的面具。 But then the other really characteristic thing is that some of them are carrying these really heavy statues, or it’s like a float. ||||||||||||||||||||||char flottante |||||||||||||transporting|||weighty||||||parade platform ||||||||||||||||||||||Festwagen |||||||||||||несуть||||||||| |||||מאפיין מובהק||||||||||||פסלים|||||מיצג נישא Pero otra cosa realmente característica es que algunos de ellos llevan estas estatuas realmente pesadas, o es como una carroza. Ma poi l'altra cosa davvero caratteristica è che alcuni di loro trasportano queste statue davvero pesanti, o è come un carro. Ale inną naprawdę charakterystyczną rzeczą jest to, że niektórzy z nich niosą te naprawdę ciężkie posągi lub to jak pływak. Druga zelo značilna stvar pa je, da nekateri od njih nosijo te zelo težke kipe ali pa so kot plovec. Але інша дуже характерна річ полягає в тому, що деякі з них несуть ці дуже важкі статуї, або це як поплавок. 但另一个真正有特色的事情是，他们中的一些人拿着这些非常重的雕像，或者就像一个花车。 In a lot of processions you would see a float that would be, umm, some kind of cart that would be running on wheels. |||||||||||||||||||||||roues |||||||||||||||||Wagen|||||| |||||||||||||||||||||moving||circular supports |||||||||山車|||||||||||||| ||||תהלוכות|||||||||||||עֲגָלָה|||||| בהרבה תהלוכות היית רואה צף שיהיה, אממ, סוג של עגלה שתנוע על גלגלים. In molte processioni si vedrebbe un carro che sarebbe, umm, una specie di carrello che correrebbe su ruote. V številnih procesijah je bilo mogoče videti voz, ki je bil nekakšen voziček, ki je vozil na kolesih. У багатьох процесіях ви побачили б поплавок, який був би, хм, якимось візком, який їздив би на колесах. 在很多游行中，你会看到一个花车，嗯，某种用轮子行驶的推车。 And at first glance you might think that that’s what this is, but it’s not. |||quick look||||||||||| |||מבט חטוף||||||||||| E a prima vista potresti pensare che sia quello che è questo, ma non lo è. I na pierwszy rzut oka możesz pomyśleć, że to jest to, ale tak nie jest. Na prvi pogled se vam bo morda zdelo, da je to to, vendar ni tako. І на перший погляд ви можете подумати, що це так, але це не так. 乍一看，您可能会认为这就是这个，但事实并非如此。 It’s not on wheels at all, it’s actually being carried by people who are underneath, carrying it on their shoulders. ||||||||en train d'être||||||en dessous de|||||épaules ||||||||||||||below, supporting it|||||upper back ||||||||||||||altında taşıyan||||| |||||взагалі не|||||||||під ним||||| ||||||||||||||מתחת ל|||||כתפיים No va sobre ruedas en absoluto, en realidad lo llevan personas que están debajo, cargándolo sobre los hombros. Non è affatto su ruote, è effettivamente portato da persone che sono sotto, che lo trasportano sulle loro spalle. W ogóle nie jest na kółkach, w rzeczywistości jest noszony przez ludzi znajdujących się pod spodem, niosących go na ramionach. Sploh ni na kolesih, ampak ga nosijo ljudje, ki so pod njim in ga nosijo na ramenih. Воно зовсім не на колесах, його насправді несуть люди, які знаходяться під ним, несучи його на своїх плечах. 它根本不是在轮子上，而是由下面的人扛着，扛在肩上。 And they’re incredibly heavy, and they have to stop every few minutes and put it down and get … drink some water to keep going. ||incroyablement||||||||||||||||||||| ||באופן מדהים||||||||||||||||||||| I są niesamowicie ciężkie i muszą co kilka minut zatrzymywać się, odkładać i… pić trochę wody, żeby iść dalej. So izjemno težki in vsakih nekaj minut se morajo ustaviti, jih odložiti in se napiti vode, da nadaljujejo z delom. І вони неймовірно важкі, і їм доводиться зупинятися кожні кілька хвилин, ставити його вниз і пити… пити воду, щоб продовжити. 而且它们非常重，他们必须每隔几分钟停下来，放下它，然后……喝一些水才能继续前进。 Uhh, so that’s an impressive thing to see too. ||||impressionnant|||| Uhh, więc to też jest imponujące. Uhh, tudi to je impresivna stvar, ki jo je treba videti. Ох, це також вражаюче, щоб можна було побачити. 呃，这也是一件令人印象深刻的事情。

Nick: And basically these processions go all night, or almost all night, so we stayed up quite late too to keep watching them, umm, and it was really fascinating. ||||||||||||||sommes restés éveillés|||||||||||||| ||||||||||||тому|||||||щоб|продовжувати|||||||| ||בעיקרון||תהלוכות||||||||||||||||||||||||מְרַתֵּק ניק: ובעצם התהלוכות האלה נמשכות כל הלילה, או כמעט כל הלילה, אז גם אנחנו נשארנו ערים די מאוחר כדי להמשיך לצפות בהן, אממ, וזה היה ממש מרתק. Nick: I w zasadzie te procesje trwają całą noc lub prawie całą noc, więc też nie spaliśmy do późna, żeby je oglądać, hmm, i to było naprawdę fascynujące. Nick: In te procesije trajajo vso noč ali skoraj vso noč, zato smo tudi mi ostali precej pozno, da smo jih opazovali, in bilo je res fascinantno. Нік: І, в принципі, ці процесії тривають цілу ніч, або майже всю ніч, тому ми також не спали до пізна, щоб продовжувати їх дивитися, ммм, і це було справді захоплююче. It’s something that I wanted to see for years, so I was really happy that we had the chance to see it. ||||voulais||||||||||||||||| ||||רציתי||||||||||||||||| To je nekaj, kar sem si želel videti že leta, zato sem bil zelo vesel, da smo imeli priložnost to videti. Це те, що я хотів побачити протягом багатьох років, тому я був дуже щасливий, що у нас була можливість це побачити. 这是我多年来一直想看到的东西，所以我很高兴我们有机会看到它。

Wendy: Yeah, yeah I was too.

Nick: And so then the next day we went back up towards the Extremadura where we’d kind of left off, umm, and went to a town called, uhh, Badajoz, which is close, very close to … it’s a border town with Portugal. |||||||||||||||||||||||||ville|||Badajoz|||||||||||| |||||||||returned||||||||belonging to|stopped at|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||Badajoz|||||||||||| |||||||||||||||||||зупинилися|||поїхали||||||Бадахос|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||באדחוס||||||||||||פורטוגל Nick: Y al día siguiente volvimos a Extremadura, donde lo habíamos dejado, y fuimos a una ciudad llamada Badajoz, que está cerca, muy cerca de... es una ciudad fronteriza con Portugal. Nick: E così il giorno seguente siamo tornati verso l'Estremadura dove ci eravamo un po' interrotti, e siamo andati in una cittadina chiamata, uhh, Badajoz, che è vicina, molto vicina ... è una città di confine con il Portogallo. Nick: A więc następnego dnia pojechaliśmy z powrotem w kierunku Estremadury, gdzie w pewnym sensie skończyliśmy, umm, i pojechaliśmy do miasta zwanego, uhh, Badajoz, które jest blisko, bardzo blisko… jest to miasto graniczne z Portugalia. Nick: Naslednji dan smo se vrnili v Extremaduro, kjer smo se nekako ustavili, in šli v mesto Badajoz, ki je blizu, zelo blizu ... je obmejno mesto s Portugalsko. 尼克：所以第二天我们回到埃斯特雷马杜拉，我们在那里停下来，嗯，去了一个叫，呃，巴达霍斯的小镇，它很接近，非常接近......这是一个边境小镇葡萄牙。 Umm, and we accidentally bumped into a small procession there as well. |||par accident|tombé sur||||||| ||||ran into||||||| ||||||||kortej||| ||||ぶつかりました||||||| |||בטעות|נתקלנו||||||| Umm, e ci siamo imbattuti accidentalmente anche in una piccola processione lì. Umm, i tam też przypadkowo wpadliśmy na małą procesję. Tam smo po naključju naleteli tudi na majhno procesijo. 嗯，我们也无意中撞见了那里的一小群游行队伍。

Wendy: Yeah, ‘cause it’s not just Seville. ||||||Siviglia ||тому що|||| Wendy: Sì, perché non è solo Siviglia. I mean, most people outside of Spain, you know, most foreigners, when they … if they know about Semana Santa in Spain, they probably know about it in Seville, ‘cause that’s definitely where the most famous processions are. ||||||||||étrangers|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||people from abroad|||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||Settimana Santa||||||||||||||||||| ||||||||||іноземці|||||||||||||||||||||||||| Intendo, la maggior parte delle persone al di fuori della Spagna, sai, la maggior parte degli stranieri, quando ... se conoscono la Semana Santa in Spagna, probabilmente la conoscono a Siviglia, perché lì si svolgono sicuramente le processioni più famose. Chodzi mi o to, że większość ludzi spoza Hiszpanii, wiesz, większość obcokrajowców, kiedy ... jeśli wiedzą o Semana Santa w Hiszpanii, to prawdopodobnie wiedzą o tym w Sewilli, bo tam są zdecydowanie najbardziej znane procesje. Я маю на увазі, більшість людей поза Іспанією, знаєте, більшість іноземців, коли вони … якщо вони знають про Семану Санту в Іспанії, вони ймовірно знають про це в Севільї, тому що це точно те місце, де проходять найвідоміші процесії. 我的意思是，大多数西班牙以外的人，你知道，大多数外国人，当他们……如果他们知道西班牙的圣周，他们可能也知道塞维利亚，因为那绝对是最著名的游行的地方。 But there are lots of other towns and cities around the country that celebrate it too, so Badajoz had its own celebrations and we got to see those. ||||||villes||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||Badajoz|||||||||| Ma ci sono molte altre città in tutto il paese che la celebrano, così Badajoz aveva le sue celebrazioni e abbiamo potuto vederle. Ale w całym kraju jest wiele innych miast i miasteczek, które też je obchodzą, więc Badajoz miało swoje własne obchody i mieliśmy okazję je zobaczyć. Але є багато інших міст і сіл по всій країні, які також святкують це, тому Бадахос мав свої власні святкування, і ми змогли їх побачити. 但全国各地还有很多其他城镇也在庆祝这一节日，所以巴达霍斯也有自己的庆祝活动，我们也看到了这些庆祝活动。 And it was … I really enjoyed that one. |||||apprécié|| Ed è stato... mi è veramente piaciuto. I to było... naprawdę mi się podobało. І це було … мені це дійсно сподобалося. Umm, I think you perhaps didn’t enjoy it quite as much, but I liked the contrast of seeing, you know, a very local, very provincial celebration where it was just the locals. |||||||||||||||contraste|||||||local||||||||| ||||||||||||||||||||||||narrow-minded||||||| ||||||||||||||||||||||||地方的な||||||| |||||||||||||||ניגוד|||||||||מקומי||||||| Ehm, penso che forse non ti sia piaciuto così tanto, ma a me è piaciuto il contrasto nel vedere, sai, una celebrazione molto locale, molto provinciale dove c'erano solo i locali. Umm, myślę, że być może nie podobało ci się to aż tak bardzo, ale podobał mi się kontrast widząc, wiesz, bardzo lokalne, bardzo prowincjonalne święto, w którym byli tylko miejscowi. Емм, я думаю, що тобі, можливо, не сподобалося так сильно, але мені сподобався контраст бачити, знаєш, дуже місцеве, дуже провінційне святкування, де були лише місцеві жителі. 嗯，我想你可能不太喜欢它，但我喜欢看到的对比，你知道，这是一个非常本地化、非常省级的庆祝活动，只有当地人参加。 I don’t think many people had come from outside to watch these celebrations, but they were impressive nonetheless. |||||||||||||||||néanmoins |||||||||||||||||all the same |||||||||||||||||dennoch |||||||||||||||||yine de |||||||||||||||||tuttavia |||||||||||||||||тим не менш |||||||||||||||||それでも |||||||||||||||||niemniej jednak |||||||||||||||||אף על פי כן Non credo che molte persone fossero venute da fuori per vedere queste celebrazioni, ma erano comunque impressionanti. Nie sądzę, aby wiele osób przyszło z zewnątrz, aby obejrzeć te uroczystości, ale i tak były imponujące. Я не думаю, що багато людей прийшло ззовні, щоб подивитися на ці святкування, але, тим не менш, вони вражаючі. 我认为没有多少人从外面来看这些庆祝活动，但它们仍然令人印象深刻。 And I really liked the, you know, the intimate nature of it, where in Seville, like you said, there are barricades on both sides of the street and lots and lots of people and big crowds and, you know, you’re having to jostle your way through the crowds and try to get a good place where you can get a good view. |||||||||caractère intime|||||||||||||||||||||||||||||||devant||se frayer un chemin|||||||||||||||||||bonne vue ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||push through crowd||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||sich drängen||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||barikatlar||||||||||||||||||||||yol açmak||||||||||||||||||| ||||||||||||||Siviglia||||||barricate||||||||||||||||||||||farsi strada||||||||||||||||||| ||||||||інтимна||||||||||||перекриття||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||親密な雰囲気||||||||||||||||||||||||||||||||||押し分ける||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||barykady|||||||||||||||||||||||||||||||||||gdzie w Sewilli|||||| ||||||||אינטימי||||||||||||מחסומים||||||||||||||||||||||לדחוף את דרכך|||||קהל גדול|||||||||||||| ומאוד אהבתי את האופי האינטימי של זה, שבו בסביליה, כמו שאמרת, יש מחסומים משני צידי הרחוב והמון המון אנשים והמון גדול, ואתה יודע, יש לך לדחוף את דרכך בין ההמונים ולנסות למצוא מקום טוב שבו תוכל לקבל תצפית טובה. E mi è piaciuta davvero, sai, la natura intima di ciò, dove a Siviglia, come hai detto, ci sono barricate su entrambi i lati della strada e molte, molte persone e grandi folle e, sai, devi farti strada tra la folla e cercare di trovare un buon posto da dove poter avere una buona visuale. I naprawdę podobał mi się ten, no wiesz, intymny charakter tego, gdzie w Sewilli, jak powiedziałeś, są barykady po obu stronach ulicy i mnóstwo ludzi i wielkie tłumy, i wiesz, masz przepychać się przez tłum i starać się znaleźć dobre miejsce, z którego można uzyskać dobry widok. І мені справді сподобалася, знаєш, інтимна природа цього, де в Севільї, як ти і сказав, на обох сторонах вулиці стоять барикади, багато-багато людей, великі натовпи, і, знаєш, тобі доводиться пробиратися через натовп і намагатися знайти хороше місце, щоб отримати хороший вигляд. 我真的很喜欢它的亲密本质，就像你说的，在塞维利亚，街道两边都有路障，有很多很多人和一大群人，你知道，你有挤过人群，努力找到一个视野开阔的好地方。 And in Badajoz it wasn’t like that at all, like, you know, you’re just right there on the street right next to the people who are in the procession, you could reach out and touch them if you wanted to. ||||||||||||||||||||||||||||||||||toucher||||| ||Badajoz||||||||||||||||||||||||||||||||||||| V Badajozu pa sploh ni bilo tako, saj ste na ulici tik ob ljudeh, ki so v procesiji, in če želite, se jih lahko dotaknete. А в Бадахосі зовсім не було так, як це, ви знаєте, ви просто там на вулиці поруч з людьми, які в ході, ви могли простягнути руку і дотягнутися до них, якщо хотіли. 在巴达霍斯，情况完全不是那样，就像，你知道，你就在街上，就在游行队伍中的人们旁边，如果你愿意，你可以伸出手来触摸他们。 And sometimes people did touch them, some of them had little candies that they were giving away to the children, the kids who were watching them. |||||||||||bonbons|||||||||||||| |||||||||||caramelle|||||||||||||| |||||||||||цукерки|||||||||||||| |||||||||||סוכריות|||||||||||||| E a volte le persone li toccavano, alcuni di loro avevano delle caramelle che stavano regalando ai bambini, ai bambini che li stavano guardando. I czasami ludzie ich dotykali, niektórzy mieli małe cukierki, które rozdawali dzieciom, dzieciom, które ich obserwowały. Včasih so se jih ljudje dotaknili, nekateri so imeli majhne bonbone, ki so jih delili otrokom, ki so jih gledali. І іноді люди дійсно торкалися їх, деякі з них мали маленькі цукерки, які роздавали дітям, які їх спостерігали. 有时人们确实触摸了它们，其中一些人拿着小糖果，送给那些看着他们的孩子们。 And so they would just reach out their hand and put the candy in the child’s hand and, you know, they were literally right there and I enjoyed seeing that. ||||||||main||||||||||||||||||||| ||||||||||||sweet treat||||||||||||||||| |||||||||||||||של הילד|||||||||||||| וכך הם פשוט היו שולחים את ידם ושמים את הממתק ביד של הילד, ואתם יודעים, הם ממש היו שם ונהניתי לראות את זה. E così allungavano semplicemente la mano e mettevano la caramella nella mano del bambino e, sai, erano letteralmente lì e ho apprezzato vedere questo. Więc po prostu wyciągali rękę i wkładali cukierka do ręki dziecka i, wiecie, dosłownie tam byli i podobało mi się to widząc. Tako so samo iztegnili roko in dali otroku v roko sladkarijo, bili so dobesedno tam in to sem z veseljem opazovala. І так вони просто простягали руку і клали цукерку в дитячу руку, і, ви знаєте, вони були буквально поруч, і мені це подобалося.

Nick: No, you’re right. Nick: No, hai ragione. Nick: Nie, masz rację. Nick: Ne, imaš prav. Нік: Ні, ти правий. The contrast between the two was very striking. |||||||frappant |||||||very noticeable |||||||вражаючий |הניגוד||||||בולט מאוד הניגוד בין השניים היה בולט מאוד. Kontrast między nimi był bardzo uderzający. Kontrast med njima je bil zelo presenetljiv. Контраст між цими двома був дуже вражаючим. 两者之间的对比非常鲜明。 It’s just that I had put so much focus and attention on seeing it in Seville that suddenly to see this local festival the next day … I wasn’t quite ready for it or I’d sort of spent all of my energy, I guess, the night before. ||||||||||||||||||||||fête locale||||||||||||||||||||||| ||||||||concentration||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||a Siviglia|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||מיקוד||||||||||||||||||||||||||||||||||||| רק שהשקעתי כל כך הרבה תשומת לב לראות את זה בסביליה שפתאום לראות את הפסטיבל המקומי הזה למחרת... לא ממש הייתי מוכן לזה או שבזבזתי את כל האנרגיה שלי, אני מניח, ליל אמש. È solo che avevo messo così tanta attenzione nel vedere la festa a Siviglia che improvvisamente vedere questa festa locale il giorno dopo ... non ero del tutto pronto o avevo in un certo senso speso tutta la mia energia, credo, la sera prima. Tyle, że włożyłem tak wiele uwagi i uwagi na zobaczenie tego w Sewilli, że nagle, aby zobaczyć ten lokalny festiwal następnego dnia… Nie byłem na to do końca gotowy lub chyba poświęciłem całą swoją energię, noc przed. Просто я так зосередився і приділяв увагу на те, щоб побачити це в Севільї, що раптово побачити цей місцевий фестиваль наступного дня... Я не був зовсім готовий до цього, або, мабуть, я витратив всю свою енергію, я вважаю, вночі перед цим. 只是我花了太多的精力和注意力在塞维利亚观看它，第二天突然看到这个当地的节日......我还没准备好，或者我猜我已经耗尽了我所有的精力，前一天晚上。 But, no, it was really interesting to see, you’re right. Ma, no, è stato davvero interessante da vedere, hai ragione. Ale nie, to było naprawdę interesujące, masz rację. Ampak, ne, res je bilo zanimivo videti, imaš prav. 但是，不，这真的很有趣，你是对的。 And then last year we were in another region of Spain called Aragon, and we saw another procession in the capital of that region which is Zaragoza which is, I think, the fifth largest city in Spain. ||||||||||||||||||||||||||Saragosse|||||||||| |||||||||||||||||parade or march|||||||||||||||5th largest|||| ||||||||||||||||||||||||||Zaragoza|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||Сарагоса|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||サラゴサ|||||||||| ||||||||||||אראגון|||||תהלוכה||||||||||||||||||| E poi l'anno scorso eravamo in un'altra regione della Spagna chiamata Aragona, e abbiamo visto un'altra processione nella capitale di quella regione che è Zaragoza, che è, penso, la quinta città più grande della Spagna. А потім минулого року ми були в іншому регіоні Іспанії, який називається Арагон, і ми бачили ще одну процесію в столиці цього регіону, якою є Сарагоса, яка, я думаю, є п'ятим за величиною містом в Іспанії. 去年我们在西班牙的另一个地区阿拉贡，我们在该地区的首府萨拉戈萨看到了另一场游行，我认为萨拉戈萨是西班牙第五大城市。 And this was I guess between those two other ones. |||||||||autres personnes I to chyba było pomiędzy tymi dwoma innymi. І це було, напевно, між тими двома іншими.

Wendy: Yeah, it wasn’t as big as the ones in Seville, but definitely not as small as the one in Badajoz either. ||||||||celles de||||||||||||| |||||||||||||||||||||"also not" ||||||||||||||||||||Badajoz| ||||||||||סביליה||||||||||| Wendy: Tak, nie był tak duży jak te w Sewilli, ale na pewno też nie tak mały jak ten w Badajoz. Венді: Так, це не було таким великим, як ті, що в Севільї, але, безумовно, і не таким маленьким, як те, що в Бадахосі. 温迪：是的，它不像塞维利亚的那么大，但也绝对不像巴达霍斯的那么小。 It was a very impressive procession, and I think there were a lot of people who had come from out of town to see it. Це була дуже вражаюча процесія, і я думаю, що багато людей приїхали з інших міст, щоб її побачити. 这是一个非常令人印象深刻的游行，我想有很多人是从外地来看的。

Nick: And so it’s centred around this main plaza in the centre of Zaragoza and most of the people marching were again wearing these robes and these pointy hats like you’ve described, uhh, and they were mostly in green. ||||centré sur|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||ceremonial garments|||||||you mentioned||||||| |||||||||||||Zaragoza||||||||||||||a punta||||||||||| ||||зосереджено|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||מרוכזת סביב|||||||||||||||צועדים|||||גלימות|||מחודדים||||||||||| Nick: E quindi è incentrato su questa piazza principale nel centro di Saragozza e la maggior parte delle persone che marciavano indossavano di nuovo queste tuniche e questi cappelli appuntiti come hai descritto, e erano principalmente di colore verde. Nick: Pohod je bil osredotočen na glavni trg v središču Zaragoze, večina ljudi pa je nosila oblačila in špičaste klobuke, kot ste jih opisali, in bili so večinoma oblečeni v zeleno barvo. Нік: Отже, все це зосереджено навколо цього головного площі в центрі Сарагоси, і більшість людей, які маршували, знову ж таки, були в цих халатах і цих尖кій шляпах, як ти описав, е-е, і вони були в основному в зеленому. 尼克：所以它以萨拉戈萨市中心的这个主要广场为中心，大多数游行的人再次穿着这些长袍和这些尖顶帽子，就像你所描述的那样，呃，他们大多是绿色的。

Wendy: Umm-hmm. Wendy: Umm-hmm. Венді: Умм-гmm.

Nick: And so that was quite amazing to see hundreds of people marching in that colour, and this was during the day, so also there was … it was just a little bit easier to see everything, whereas in Seville it was in the middle of the night. |||||||||||||||couleur-là||||||||||||||||||||||||||||milieu de la nuit||| |||||||||||individuals||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Siviglia|||||||| |||||||||||| marches||||||||||||||||||||||||בעוד שב||סביליה|||||||| Nick: Ed è stato molto sorprendente vedere centinaia di persone marciare in quel colore, e questo è avvenuto durante il giorno, quindi è stato un po' più facile vedere tutto, mentre a Siviglia era in piena notte. Нік: І це було досить дивовижно - бачити сотні людей, які марширували в такому кольорі, і це було вдень, тому також було ... було трохи легше все побачити, в той час як у Севільї це було в середині ночі.

Wendy: Yeah, and maybe there were processions during the daytime at some point in Seville too, but the ones that we saw were at night. ||||||||||||||Siviglia|||||||||| |||||||||שעות היום||||||||||||||| Wendy: Sì, forse c'erano anche processioni di giorno in qualche momento a Siviglia, ma quelle che abbiamo visto erano di notte. Wendy: Tak, i może w ciągu dnia w Sewilli też były procesje, ale te, które widzieliśmy, były w nocy. Венді: Так, можливо, в Севільї теж були процесії вдень у якийсь момент, але ті, які ми бачили, були вночі. 温迪：是的，也许塞维利亚白天的某个时候也有游行，但我们看到的是晚上。 So, yeah, seeing them in the day in, umm, in Zaragoza was a different experience. ||||||||||Zaragoza|||| Quindi, sì, vederle durante il giorno, ehm, a Saragozza è stata un'esperienza diversa. Отже, так, бачити їх вдень у, ммм, у Сарагосі - це був інший досвід.

Nick: And then there’s also people playing music, there’s people playing drums as they’re going, beating drums, and that was really interesting. |||||||musique||||des tambours|||||||||| |||||||||||||||hitting or striking|||||| |||||||||||барабани|||||||||| |||||||||||||||מתופפים בתופים|||||| Nick: E poi c'erano anche persone che suonavano musica, c'erano persone che suonavano tamburi mentre passavano, battendo i tamburi, ed è stato davvero interessante. Nick: I wtedy też ludzie grają muzykę, są ludzie grający na bębnach jak idą, bijący w bębny, i to było naprawdę interesujące. Nick: Poleg tega so tam tudi ljudje, ki igrajo glasbo, med potjo igrajo na bobne, ki jih udarjajo, in to je bilo res zanimivo. Нік: А ще там є люди, які грають музику, люди, які б'ють у барабани по ходу, б'ють у барабани, і це було справді цікаво.

Wendy: Yeah, I really enjoyed the drums too. ||||||batterie| Wendy: Tak, ja też bardzo lubiłam perkusję. Венді: Так, мені також дуже сподобалися барабани. In Seville, the music that I remember most is, uhh, the trumpets, or, yeah, it’s very, umm, yeah, very kind of slow, kind of sad trumpet sound, whereas in Zaragoza there was a lot of really upbeat, umm, drum-based music that was being played and so I enjoyed that. |||||||||||||||||||||||||trompettes|||||||||||||batterie||||||||||| |||||||||||melancholic trumpet sounds|||||||||||||||||||||||||lively||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||beschwingt||||||||||||| |Siviglia||||||||||trombe||||||||||||||||||Zaragoza|||||||allegra||||||||||||| |||||||||||труби|||||||||||||||||||||||||піднесена||барабанна||||||||||| |||||||||||trąbki|||||||||||||||||||||||||żywiołowa||||||||||||| |||מוזיקה||||||||חצוצרות||||||||||||||חצוצרות||בעוד שב|||||||||קצבי||תופים||||||||||| A Siviglia, la musica che ricordo di più è, ehm, le trombe, oppure, sì, è molto, ehm, sì, molto una sorta di suono di tromba lento, un po' triste, mentre a Saragozza c'era molta musica veramente vivace, ehm, a base di tamburi che veniva suonata e quindi mi è piaciuto. W Sewilli najbardziej pamiętam muzykę, uhh, trąbki, lub, tak, jest bardzo, umm, tak, bardzo powolny, trochę smutny dźwięk trąbki, podczas gdy w Saragossie było dużo naprawdę optymistycznego, umm , muzyka bębnowa, która była grana, więc mi się to podobało. V Sevilli mi je najbolj ostala v spominu glasba trobil ali, ja, je zelo, umm, ja, zelo počasna in žalostna, medtem ko je bilo v Zaragozi veliko zelo živahne glasbe, ki je temeljila na bobnih, in to mi je bilo všeč. У Севільї найяскравіше я пам'ятаю музику, це, уhh, труби, або, так, це дуже, умм, так, дуже повільний, сумний звук труб, тоді як у Сарагосі було багато справді жвавих, умм, барабанних мелодій, які гралися, і мені це сподобалося. 在塞维利亚，我最记得的音乐是，呃，喇叭，或者，是的，非常，嗯，是的，非常缓慢，悲伤的喇叭声，而在萨拉戈萨，有很多非常乐观的，嗯，正在播放基于鼓的音乐，所以我很喜欢。

Nick: So, basically, the lesson is - because we didn’t know about that either before we went and then we thought, “Oh, well it’s Holy Week, maybe there’s something going on here as well,” - and so the lesson is that if you’re in Spain the week before Easter, no matter where you are, you may stumble across a really interesting festival that you can enjoy. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tomber sur||||||||| Nick speaking||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||darüber stolpern||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rastlamak||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||натрапити на||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||偶然出会う||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||natknąć się||||||||| ||בעיקרון||||||||||גם כן||||||||||||||||||||||||||||||||||||עניין||||||להיתקל ב||||||||| ניק: אז, בעצם, הלקח הוא - כי גם לא ידענו על זה לפני שהלכנו ואז חשבנו, "אוי, זה השבוע הקדוש, אולי גם משהו קורה כאן," - וכך השיעור הוא שאם אתם בספרד בשבוע שלפני חג הפסחא, לא משנה היכן אתם נמצאים, אתם עלולים להיתקל בפסטיבל ממש מעניין שתוכלו ליהנות ממנו. Nick: Quindi, in sostanza, la lezione è - perché non sapevamo neanche noi prima di andare e poi abbiamo pensato, 'Oh, beh è la Settimana Santa, forse c'è qualcosa anche qui,' - e quindi la lezione è che se sei in Spagna la settimana prima di Pasqua, ovunque tu sia, potresti imbatterti in un festival davvero interessante che puoi apprezzare. Nick: Zasadniczo lekcja jest taka – ponieważ my też o tym nie wiedzieliśmy przed wyjazdem, a potem pomyśleliśmy: „No cóż, to Wielki Tydzień, może tu też coś się dzieje” – więc lekcja jest to, że jeśli jesteś w Hiszpanii na tydzień przed Wielkanocą, bez względu na to, gdzie jesteś, możesz natknąć się na naprawdę interesujący festiwal, z którego możesz się cieszyć. Нік: Отже, по суті, урок такий, тому що ми також не знали про це до того, як пішли, а потім подумали: «О, ну, зараз Страсний тиждень, можливо, тут теж щось відбувається», - і тому урок полягає в тому, що якщо ви перебуваєте в Іспанії за тиждень до Великодня, незалежно від того, де ви знаходитесь, ви можете натрапити на справді цікаве свято, яке вам сподобається.

Wendy: Yeah, and if you are there then look for one, because it’s definitely worth checking out. |||||||||||||בהחלט||| וונדי: כן, ואם אתה שם אז חפש אחד, כי זה בהחלט שווה בדיקה. Wendy: Sì, e se sei lì, cerca, perché ne vale sicuramente la pena dare un'occhiata. Wendy: Tak, a jeśli tam jesteś, to poszukaj jednego, bo zdecydowanie warto to sprawdzić.