21. One Country, Many Taxes
21.一国多税
21. Um país, muitos impostos
Taxes are special fees charged by a government on the people who live in a country, state or city.
稅收||||||||||||||||||
|||||||||||who|||||||
|||taxas|cobradas||||||||||||||
Os impostos são taxas especiais cobradas por um governo das pessoas que vivem em um país, estado ou cidade.
These fees help pay for public services like police, road and bridge repair, and public schools.
|||||||||||橋樑||||
||||||||polícia|estradas||ponte|reparo|||
Essas taxas ajudam a pagar serviços públicos como polícia, reparos de estradas e pontes e escolas públicas.
In the United States people have to pay national, state, and local taxes.
|||||||||州|||
Nos Estados Unidos, as pessoas têm de pagar impostos nacionais, estaduais e locais.
Income tax is a tax applied to how much money a person earns in a year.
收入|稅||||徵收的|||||||賺取|||
Earnings|||||||||||||||
renda|imposto|||imposto|aplicado||quanto|||||ganha|||
O imposto de renda é um imposto aplicado sobre quanto dinheiro uma pessoa ganha em um ano.
There are both federal and state income taxes.
|||聯邦||||
Há|são|tanto|federal|e|estado|imposto de renda|
Existem impostos de renda federais e estaduais.
These have to be paid every year by April 15th.
Estes|devem|a|ser|pagos|todos|ano|até|abril|
Estes devem ser pagos todos os anos até 15 de abril.
There are special forms the Internal Revenue Service (IRS), the government agency in charge of collecting taxes, asks people to fill out.
||||||稅務|||||機構||||||||||
||||||receita|serviço|IRS|||agência||responsável||coletando||pede|||preencher|
Existem formulários especiais que o Internal Revenue Service (IRS), o órgão governamental responsável pela arrecadação de impostos, pede às pessoas que preencham.
There are tax credits that people with low income, college students, and parents can get.
|||稅收抵免|||||||||父母||
|||créditos|que||||renda||||||obter
Existem créditos fiscais que pessoas de baixa renda, estudantes universitários e pais podem obter.
低收入者、大学生和家长可以获得税收减免。
These credits could mean actually getting money back from the government.
|Tax refunds|||||||||
|||significar|||||||
Esses créditos podem significar realmente receber dinheiro de volta do governo.
这些信用额度可能意味着实际上能从政府那里拿回钱。
This money is called a tax refund.
||||||reembolso
Esse dinheiro é chamado de restituição de imposto.
People can get both a federal and state tax refund.
As pessoas podem obter restituição de impostos federais e estaduais.
Anyone who works has to be taxed regardless of the immigration status.
|||||||不論|||移民身份|
|||||||without considering||||
|||||ser|taxado|independentemente|||imigração|situação
Qualquer pessoa que trabalhe deve ser tributada independentemente do status de imigração.
Not paying income taxes could mean a fine or even jail time.
||||||||||監禁|
|pagando|renda|||significar||multa||até|prisão|
Não pagar imposto de renda pode significar multa ou até prisão.
不缴纳所得税可能会被罚款甚至入狱。
Payroll taxes are taxes that are taken right out of a person's paycheck.
薪資||||||||||||薪水支票
Wage processing||||||||||||
folha de pagamento|impostos|||||deduzidos|||||de uma pessoa|contracheque
Os impostos sobre a folha de pagamento são impostos retirados diretamente do contracheque de uma pessoa.
工资税是从个人工资中直接扣除的税款。
There are federal and state payroll taxes.
Existem impostos federais e estaduais sobre a folha de pagamento.
These include Social Security and Medicare taxes.
||社會保障|||醫療保險|
||previdência|Segurança|e|Medicare|
Estes incluem impostos da Segurança Social e do Medicare.
Social Security taxes pay for the retirement and disability benefits received by millions of Americans each year.
||||||退休||殘疾||||||||
||||||||incapacity||||||||
previdência||||||aposentadoria||deficiência|benefícios|||||||
Os impostos da Segurança Social pagam os benefícios de reforma e invalidez recebidos por milhões de americanos todos os anos.
Medicare taxes pay for the federal health insurance program that covers the elderly and the disabled.
|||||||保險|||||老年人|||殘障人士
||||||saúde|seguro|program||cobrem||idosos||os|pessoas com deficiência
Os impostos do Medicare pagam o programa federal de seguro saúde que cobre idosos e deficientes.
People who own houses pay property taxes.
||擁有|||財產|
|||||real estate|
|que||||imóvel|
Pessoas que possuem casas pagam impostos sobre a propriedade.
The amount paid depends on how much the property is worth.
|||depende|||||||vale
O valor pago depende de quanto vale o imóvel.
This tax is usually paid once a year.
Este|||geralmente||uma vez||
Este imposto geralmente é pago uma vez por ano.
Sales tax is a tax almost everyone pays.
vendas|||||||
O imposto sobre vendas é um imposto que quase todo mundo paga.
Sales tax is a specific extra percentage charged on nearly all purchases.
||||特定的||百分比|||||
|||||||||almost all||
|||||extra|porcentagem|||quase||compras
O imposto sobre vendas é uma porcentagem extra específica cobrada em quase todas as compras.
Everything from soap to furniture has a sales tax attached when bought.
||肥皂|||||||附加||
||sabonete||móveis|||vendas||anexado||
Tudo, desde sabonetes até móveis, tem um imposto sobre vendas anexado no momento da compra.
The amount of the sales tax is different across states and cities.
|||||||||estados||
